Re: [GNU-traductores] Actualización de /philosophy/historical-apsl.es.html

[Javier Fdez. Retenaga]

El Lunes, 23 de Enero de 2006 14:48, Felipe Ceballos escribió:
> >
> > Control central
> >
> > Cualquiera que publique una versión modificada es requerido para
> > que lo notifique a una organización específica, que resulta ser
> > Apple.
>
> Cualquiera que publique una versión modificada, requiere que lo
> notifique a una organización específica, que resulta ser Apple.
>
>

Acabo de mirar el original, porque eso no me sonaba bien, y he visto 
que se ha pasado por alto un paréntesis:

«Anyone who releases (or even uses, other than for R&D) a modified 
version is required to notify one specific organization, which 
happens to be Apple.»

Podría ser:
«A cualquiera que publique una versión modificada (o incluso utilice, 
a menos que lo haga con fines de investigación) se le 
exige que lo notifique a una organización específica, que resulta ser 
Apple.»

Quien requiere que... no es el que publica la versión modificada, sino 
la licencia. Por eso se entendía mejor lo que había puesto Ricardo. De 
todos modos, me suena más natural con «exigir». 

Un saludo.

-- 
Javier Fdez. Retenaga
<jfrtnaga en yahoo punto es>
(La clave pública PGP asociada a esta dirección de
correo se puede obtener en http://wwwkeys.pgp.net)





______________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y m�viles desde 1 c�ntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com