[GNU-traductores] Créditos de la traducción (2)

[Alejandro Ruiz]

Acabo de terminar otra traducción pero tengo dudas
acerca de los créditos pese a las aclaraciones que
hizo Holman. En el mensaje y en el ejemplo que mandó
el autor del texto (Richard Stallman) aparece
acreditado a principios del documento, por lo cuál el
hecho de poner a Quique como autor de la actualización
no tiene mayor complicación. Sin embargo en la página
que a mi me tocó traducir
(http://www.gnu.org/fsf/fsf.html) el autor no está
acreditado en ningún lado salvo en el "timestamp" ó
actualización.

Si yo me pongo como autor el texto parecería ser mío
puesto que no hay nada que indique lo contrario, y eso
ya sería plagio, sobretodo si se publica tal cual en
un medio o una página de habla hispana. Si vamos a
estandarizar todos los créditos esto se puede
convertir en un problema más grande, por eso me
gustaría conocer sus sugerencias.

Saludos, Alejandro.


 
> Date: Wed, 6 Mar 2002 15:36:59 -0500 (COT)
> From: Holman Romero <address@hidden>
> To:  <address@hidden>
> Subject: Re: [GNU-traductores] duda
> 
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> A partir de ahora simplemente
> colocaremos:
> 
> Traduccion: Equipo de Traduccion a Espanol de GNU
> Actualizacion: $Date: 2002/02/18 19:31:19 $ $Author:
> alfonso $
> 
> con el link respectivo a nuestro sitio web en
> "Equipo de Traduccion
> a Espanol de GNU". Actualizacion corresponde a el
> nombre o nick
> de la persona quien realiza la ultima actualizacion
> del documento, y
> si se trata de un documento recien traducido, alli
> debera aparecer
> la informacion del traductor original. En
> http://es.gnu.org/Traducciones se mantendra un
> historial de los
> trabajos aportados por cada voluntario. La
> referencia a la
> Coordinacion tampoco debe aparecer.


=====
Stanford Alzheimer and Amyloidogenic 
Disease Research Program
http://folding.stanford.edu

______________________________________________________________________ 
Find, Connect, Date! http://personals.yahoo.ca