%  what-is-two-sides.latex                                        -*- LaTeX -*-
%
% Copyright (C) 2000, 2001   Free Software Foundation
% 
%  Verbatim copying of this entire article is permitted, provided this
% notice is preserved.

\documentclass[10pt]{article}

% FILTER_PS:  \input{generate-ps-file}
% FILTER_PDF: \input{generate-pdf-file}
% FILTER_HTML: \input{generate-html-file}

\oddsidemargin 0in
\evensidemargin 0in
\textwidth 6.5in

\topmargin 0in
%\textheight 8.4in
\textheight 9in

\parindent 0in
\parskip 0.043  in

\pagestyle{empty}

\begin{document}

\begin{center}

% good before changes for para: \vspace{-.5in}

\vspace{-.7in}

% FILTER_PDF: \includegraphics{fsf-logo.pdf}
% FILTER_PS_HTML: \begin{picture}(0,0)
% FILTER_PS_HTML: \includegraphics{fsf-logo.pstex}
% FILTER_PS_HTML: \end{picture}
% FILTER_PS_HTML: \input{fsf-logo.pstex_t}
%\vspace{-1.85in}

\vspace{.3in}

%\begin{center}
{\Huge\bf  ¿Qué es el Software Libre?}
\end{center}

% FILTER_PDF: \includegraphics{gnu-head.pdf}
% FILTER_PS_HTML: \begin{picture}(0,0)
% FILTER_PS_HTML: \includegraphics{gnu-head.pstex}
% FILTER_PS_HTML: \end{picture}
% FILTER_PS_HTML: \input{gnu-head.pstex_t}
\vspace{-1.85in}

\begin{tabbing}
\hspace{2.15in} \= 
\parbox[t]{4.3in}{
Software Libre es software que puedes {\bf copiar}, {\bf estudiar}, {\bf modificar},
y {\bf redistribuir}.  Estas libertades conducen a la colaboración y al enriquecimiento personal.

La herramienta legal que crea estas libertades y los beneficios
resultantes es una licencia de copyright especialmente diseñada, la
Licencia Pública General GNU (GNU General Public License). A
diferencia de muchas licencias, la GPL (por sus siglas en inglés), te
otorga mas derechos que el simple copyright. En esencia, la GPL
te prohibe prohibir. Te permite hacer cualquier otra cosa.

Debido a las libertades asociadas a él, este software es llamado
\emph{software libre\/}. Existen otras licencias de software libre
además de la GPL; nosotros recomendamos la GPL porque es la que mejor
se preocupa por la libertad.

} \\
\end{tabbing}

El bajo precio del software libre conduce a algunos angloparlantes 
a pensar que la palabra \emph{free\/} en la expresión 
\emph{free software\/} significa que lo pueden obtener sin coste
alguno. Ésta no es la definición, pues \emph{free\/} se refiere a la libertad,
pero es fácil llegar a este malentendido.


La palabra inglesa \emph{free\/} tiene varios significados. Como Miguel de Icaza, un 
famoso programador mexicano, dijo una vez:
\begin{quotation}
\vspace{-0.03in}
El inglés está roto: no distingue
entre \emph{barra libre\/} and \emph{libertad de expresión\/}.
\vspace{-0.03in}
\end{quotation}
El castellano, en cambio, hace diferencia entre \emph{gratis\/} y
\emph{libre\/}. El software libre es software \emph{libre\/}.


El software \emph{libre\/} te da la libertad de compartir y cooperar con los demás.

Dado que el software libre trae consigo la libertad de copiar, fabricar y redistribuir,
los soportes conteniendo software libre (CDs, etc) se venden en un mercado libre y competitivo.
Esto conduce a precios bajos e incluso a distribuciones gratuitas.

En un momento dado, hace unos años, se inventó la expresión \emph{open source\/} (código abierto) 
como un sinónimo de \emph{software libre\/}. Esta expresión no ofende a la gente a la que le 
disgusta la palabra \emph{libre\/}. La expresión es popular, ha logrado su objetivo con éxito.

Sin embargo, el término \emph{software libre\/} expresa mejor la meta de la libertad,
el planteamiento de que todo hombre o mujer tiene derecho a trabajar sobre software y documentación,
y que no se les debe prohibir hacerlo.

\begin{center}
{\Large\bf El derecho a copiar}
\end{center}

El derecho a copiar software es el derecho a usar tu propia propiedad como si fueras
dueño de una fábrica.

No hay mucha gente que tenga una fábrica que les permita copiar un automóvil.
De hecho, copiar un automóvil es algo tan difícil que usamos una palabra diferente,
hablamos de fabricar un automóvil. Y no hay muchos fabricantes de automóviles en el mundo.

\nopagebreak[4]

\hspace{4.5in}
\nopagebreak[4]
% FILTER_PDF: \includegraphics{dynamic-duo.pdf}
% FILTER_PS_HTML: \begin{picture}(0,0)
% FILTER_PS_HTML: \includegraphics{dynamic-duo.pstex}
% FILTER_PS_HTML: \end{picture}
% FILTER_PS_HTML: \input{dynamic-duo.pstex_t}

\nopagebreak[4]

\vspace{-1.80in}

\nopagebreak[4]

\begin{tabbing}
\parbox[t]{4.3in}{

Pero cualquiera con una computadora tiene una fábrica de software, una herramienta
para producir software, es decir, hacer nuevas copias. Como copiar software 
es tan fácil, no usamos la palabra fabricar; normalmente ni siquiera pensamos en ello como una 
clase de fabricación, pero lo es.

Si tienes una computadora, eres dueño de algo que puedes usar para fabricar software.

} \=
\hspace{2.15in}
\end{tabbing}

\nopagebreak[4]

\pagebreak

\begin{center}
{\Large\bf  El derecho a estudiar}
\end{center}

\vspace{-.25in}
% FILTER_PDF: \includegraphics{gnu-think.pdf}
% FILTER_PS_HTML: \begin{picture}(0,0)
% FILTER_PS_HTML: \includegraphics{gnu-think.pstex}
% FILTER_PS_HTML: \end{picture}
% FILTER_PS_HTML: \input{gnu-think.pstex_t}
\vspace{-1.70in}

\begin{tabbing}
\hspace{2.15in} \= 
\parbox[t]{4.3in}{

El derecho a estudiar quiere decir que tú y cualquiera puede estudiar
tanto los grandes como los pequeños trabajos de software. Quiere decir que 
no se te impide aprender como otros han tenido éxito. Aunque el derecho a estudiar
es de poco interés directo para los que no son programadores, es vital para aquellos
que desean programar.

Muchos programadores trabajan bajo restricciones que les prohiben ver el código de otros. 
En vez de apoyarse sobre los hombros de lo que fueron antes, que es la mejor manera de ver
adelante y avanzar, son arrojados al barro. El derecho a estudiar es el derecho a mirar 
adelante y avanzar, sentándose sobre hombros de gigantes.
}
\end{tabbing}

El software se puede entregar de forma que sea difícil de leer para los humanos. 
Esto impide el estudio. El derecho a estudiar significa que el software debe
hacerse disponible de una manera que los humanos puedan leer.
\bigskip

\begin{center}
{\Large\bf  El derecho a modificar}
\end{center}
%We do not need this anymore: \vspace{-.10in}

\vspace{-.3in}

\hspace{4.4in}
% FILTER_PDF: \includegraphics{gnu-hacker.pdf}
% FILTER_PS_HTML: \begin{picture}(0,0)
% FILTER_PS_HTML: \includegraphics{gnu-hacker.pstex}
% FILTER_PS_HTML: \end{picture}
% FILTER_PS_HTML: \input{gnu-hacker.pstex_t}

\vspace{-1.7in}

\begin{tabbing}
\parbox[t]{4.4in}{

El derecho a modificar es el derecho a arreglar un problema o mejorar un programa.
Para la mayoría de la gente esto significa tu derecho, o el derecho de tu organización,
a contratar a alguien que pueda hacerte este trabajo, de la misma manera que contratas
a un mecánico para reparar tu automóvil.

La modificación es útil. Los desarrolladores de aplicaciones no pueden pensar en todas
las maneras en que los demás usarán su software. Los desarrolladores no pueden prever las
nuevas exigencias que se pondrán sobre su código. No pueden adivinar todas las condiciones locales, 
o si alguien en Tailandia va a usar un programa escrito originalmente en Finlandia.
} \= 
\hspace{2.20in} 
 \\
\end{tabbing}

\begin{center}
{\Large\bf El derecho a redistribuir}
\end{center}

\vspace{-.15in}
%\vspace{-.5in}

% FILTER_PDF: \includegraphics{helping-hand.pdf}
% FILTER_PS_HTML: \begin{picture}(0,0)
% FILTER_PS_HTML: \includegraphics{helping-hand.pstex}
% FILTER_PS_HTML: \end{picture}
% FILTER_PS_HTML: \input{helping-hand.pstex_t}
\vspace{-1.3in}

\begin{tabbing}
\hspace{2.25in} \= 
\parbox[t]{4.25in}{

El derecho a redistribuir significa que tú, que tienes una computadora, una
fábrica de software, tienes derecho a hacer copias de un programa y redistribuirlo.
Se te permite compartir tu software. Se te permite compartir estas copias sin ningún 
pago, o que cobres por el hecho de hacer una copia. A los demás se les permite lo mismo.

} \\
\end{tabbing}

Si redistribuyes el código, tienes la obligación de hacerlo de manera que otros 
puedan usarlo. Tus cambios deben ser legibles por los demás, y debes permitir que 
el autor del programa, y los demás, usen las mejoras o correcciones que hayas hecho
si lo desean. De lo contrario, algunos intentarán robar a la comunidad los arreglos
y mejoras.

El derecho a redistribuir, mientras sea defendido y apoyado, significa que el
software se vende en un mercado libre y competitivo, lo que conduce a
precios más bajos y a una mayor calidad. La obligación de redistribuir los cambios
significa que el software seguirá evolucionando y mejorando.

\vspace{.3in}

\noindent Para más información, visita el servidor web de la Fundación para el Software
Libre y el proyecto GNU, {\bf\tt http://www.gnu.org}.

\vspace{.3in}

{\small

\noindent Copyright \copyright\/ 2000, 2001 \hspace{.05in} Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111, USA.

\noindent Se permite la copia literal y distribución de este artículo completo por cualquier medio, siempre que se conserve esta
nota.
}

\end{document}



