diff -Nur tutorial/basher-tutorial-grumbel.xml tutorial-new/basher-tutorial-grumbel.xml
--- tutorial/basher-tutorial-grumbel.xml	2003-04-13 14:03:50.000000000 +0200
+++ tutorial-new/basher-tutorial-grumbel.xml	2003-04-13 14:09:47.000000000 +0200
@@ -4,7 +4,7 @@
   <global>
     <levelname lang="en">If the way is blocked, bash away</levelname>
     <levelname lang="de">Ist der Weg blockiert, dann grab ihn frei</levelname>
-    <levelname lang="cs">Kdyz nevede cesta dal, tak ji vyhrab</levelname>
+    <levelname lang="cs">Kdyz nevede cesta dal, tak ji vyhrabej</levelname>
     <levelname lang="tr">Eđer yol kapalýysa, temizlemek gerek</levelname>
 
     <description lang="en">Similar to the Digger action that you already know from previous
@@ -18,8 +18,8 @@
                            Graben eines Digger. Diese neue Fähigkeit heisst Basher.
     </description>
     <description lang="cs">Podobne jako kopani, ktere uz znas z minulych urovni, existuje
-                           take moznost horizontalniho hrabani. Pingu pak nekope jamu pod
-                           sebou, ale hrabe rovne ve smeru chuze.
+                           take moznost vodorovneho hrabani. Pingove pak nekopou jamu pod
+                           sebou, ale prohrabavaji se rovne ve smeru chuze.
     </description>
     <description lang="tr">Daha önce öđrenmiţ olduđumuz 'Digger'e benzeyen bir eylemimiz 
                            daha var. Basher diye adlandýrdýđýmýz bu eylem, Pingunun önündekileri
diff -Nur tutorial/bomber-tutorial2-grumbel.xml tutorial-new/bomber-tutorial2-grumbel.xml
--- tutorial/bomber-tutorial2-grumbel.xml	2003-04-13 14:03:50.000000000 +0200
+++ tutorial-new/bomber-tutorial2-grumbel.xml	2003-04-13 14:08:57.000000000 +0200
@@ -18,9 +18,9 @@
                            Zeit zu Zeit notwendig einige zu opfern um den Rest zu retten.
     </description>
     <description lang="cs">Obcas, kdyz zadna jina akce neni k dispozici, musis si uvolnit
-                           cestu skrz zemi vybuchem. Pingu to ale umi udelat jen tak, ze se
-                           pri tom sam znici. Pres to, ze je to zabiji, tak je obcas nutne
-                           jich nekolik obetovat, aby ostatni mohli byt zachraneni.
+                           cestu skrz zemi vybuchem. Pingove to ale umi udelat jen tak, ze se
+                           pri tom sami znici. Pres to, ze je to zabiji, tak je obcas nutne
+                           nekolik z nich obetovat, aby ostatni mohli byt zachraneni.
     </description>
     <description lang="tr">Bazen, eđer baţka olasýlýk yoksa, yolu bombayla açman gerekebilir.
                            Pingular bunu, kendilerini feda ederek yapabilirler. Bu kayýp
diff -Nur tutorial/floater-tutorial-grumbel.xml tutorial-new/floater-tutorial-grumbel.xml
--- tutorial/floater-tutorial-grumbel.xml	2003-04-13 14:03:51.000000000 +0200
+++ tutorial-new/floater-tutorial-grumbel.xml	2003-04-13 14:08:57.000000000 +0200
@@ -20,8 +20,8 @@
     </description>
     <description lang="cs">V prvni misi jsi dopadl dobre, takze se ted podivame na dalsi.
                            Tentokrat budes muset sve sverence vybavit malou vrtuli, aby se
-                           mohli pomalu snest na zem. Kdyz totiz pingu pada z prilis velke
-                           vysky, tak pad neprezije. Takze davej dobry pozor!
+                           mohli pomalu snest z utesu na zem. Kdyz totiz pingove spadnou z prilis velke
+                           vysky, tak nepreziji. Takze na ne davej dobry pozor!
     </description>
     <description lang="tr">Birinci görevi baţarýyla tamamladýn, ţimdi sýra ikincide. Bu kez
                            Pingularýn yavaţca düţmeleri için birer küçük pervane vermen gerekecek.
diff -Nur tutorial/jumper-tutorial-grumbel.xml tutorial-new/jumper-tutorial-grumbel.xml
--- tutorial/jumper-tutorial-grumbel.xml	2003-04-13 14:03:51.000000000 +0200
+++ tutorial-new/jumper-tutorial-grumbel.xml	2003-04-13 14:14:34.000000000 +0200
@@ -3,13 +3,13 @@
 <pingus-level>
   <version>1</version>
   <global>
-    <levelname lang="cs">Skakani pro zabavu</levelname>
+    <levelname lang="cs">Skakani je zabavne</levelname>
     <levelname lang="de">Springe aus Freude</levelname>
     <levelname lang="en">Jump for joy</levelname>
     <levelname lang="tr">Zevkle zýpla</levelname>
 
-    <description lang="cs">Nekdy se pingu potrebuje dostat na plosinu, ktera je sice jen kus
-                           od nej, ale nelze na ni dojit. Pak prijde vhod skakani, ktere
+    <description lang="cs">Nekdy se pingove potrebuji dostat na plosinu, ktera je sice jen kousek
+                           od nich, ale nelze na ni dojit. Pak prijde vhod skakani, ktere
                            umozni pingovi kus poskocit a dostat se tak na kyzene misto.
     </description>
     <description lang="de">Manchmal muss ein Pingu eine Platform erreichen, die weit weg
diff -Nur tutorial/snow11-grumbel.xml tutorial-new/snow11-grumbel.xml
--- tutorial/snow11-grumbel.xml	2003-04-13 14:03:52.000000000 +0200
+++ tutorial-new/snow11-grumbel.xml	2003-04-13 14:15:38.000000000 +0200
@@ -4,7 +4,7 @@
   <global>
     <levelname lang="en">Jump'n Bump... and Bash...</levelname>
     <levelname lang="de">Springe... und grabe...</levelname>
-    <levelname lang="cs">Skok a dopad... a hrabani...</levelname>
+    <levelname lang="cs">Skakani a hrabani...</levelname>
     <levelname lang="tr">Zýpla, düţ... ve Kaz...</levelname>
 
     <description lang="en">It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but
@@ -18,11 +18,11 @@
 		           andere versagt, nutze den Pause Modus ('p') um dir wieder einen
 		           Überblick zu verschaffen.
     </description>
-    <description lang="cs">Je na case delat si starosti. Pingove sice nebudou prichazet prilis
+    <description lang="cs">Je na case si delat starosti. Pingove sice nebudou prichazet prilis
                            rychle, ale protoze se u zdi otaceji, tak brzo vznikne situace,
-                           kdy je nebudes stihat ovladat. Nastesti jich potrebujes do domecku
+                           kdy je uz nebudes stihat ovladat. Nastesti jich potrebujes do domecku
                            dostat jen 5, tak to snad zvladnes. Kdyz ti to bude delat problemy,
-                           muzes pouzivat pauzu ('p').
+                           muzes pouzivat pauzu (P).
     </description>
     <description lang="tr">Yine panik zamaný. Pingular çok hýzlý gelmeyecekler, ancak 
                            duvarlardan geri döneceklerinden, eni sonu baţýna dert açacaklar.
diff -Nur tutorial/snow12-grumbel.xml tutorial-new/snow12-grumbel.xml
--- tutorial/snow12-grumbel.xml	2003-04-13 14:03:52.000000000 +0200
+++ tutorial-new/snow12-grumbel.xml	2003-04-13 14:16:14.000000000 +0200
@@ -4,7 +4,7 @@
   <global>
     <levelname lang="en">Two groups in parallel, coordinate wisely</levelname>
     <levelname lang="de">Zwei Gruppen gleichzeitig, koordiniere weise</levelname>
-    <levelname lang="cs">Dve skupiny najednou, rozumne je ved</levelname>
+    <levelname lang="cs">Dve skupiny najednou - rozumne je ved</levelname>
     <levelname lang="tr">Ýki grup ayný anda, dikkatli yönlendir</levelname>
 
     <description lang="en">You have two groups to coordinate this time, no need to panic, since
diff -Nur tutorial/snow14-grumbel.xml tutorial-new/snow14-grumbel.xml
--- tutorial/snow14-grumbel.xml	2003-04-13 14:03:52.000000000 +0200
+++ tutorial-new/snow14-grumbel.xml	2003-04-13 14:08:57.000000000 +0200
@@ -16,8 +16,8 @@
                            die restlichen Pingu unter Kontrolle hälst. Der Blocker wird Dir helfen.
     </description>
     <description lang="cs">A mame tu znovu prilezitost zkombinovat znalosti, ktere jsi se
-                           drive naucil. Uvolni si cestu k cili a zaroven davej pozor na
-                           ostatni pinguse. Pomuze ti nova akce - zablokovani cesty.
+                           drive naucil. Uvolni si cestu k cili a zaroven davej pozor i na
+                           ostatni pingy. Pomuze ti nova akce - zablokovani cesty.
     </description>
     <description lang="tr">Bu seviyede de, daha önce öđrendiđin eylemleri birleţtirme ţansýn
                            olacak. Yoldaki bloklarý bombala ve ayný zamanda gerideki Pingularý da 
diff -Nur tutorial/snow15-grumbel.xml tutorial-new/snow15-grumbel.xml
--- tutorial/snow15-grumbel.xml	2003-04-13 14:03:52.000000000 +0200
+++ tutorial-new/snow15-grumbel.xml	2003-04-13 14:08:57.000000000 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
                            einspringen, aber wie erreicht er den Platz zum sprengen?
     </description>
     <description lang="cs">Jak jsi jiste pochopil z predchozich urovni, casto je potreba
-                           zkloubit vice ruznych akci dohromady, aby se dosahlo potrebneho
+                           zkloubit vice ruznych cinnosti dohromady, aby se dosahlo potrebneho
                            cile. Protoze momentalne nemas k dispozici zadneho kopace, tak
                            budes muset pouzit explozi. Jak se ale dostat na misto odpalu?
     </description>
diff -Nur tutorial/snow16-grumbel.xml tutorial-new/snow16-grumbel.xml
--- tutorial/snow16-grumbel.xml	2003-04-13 14:03:52.000000000 +0200
+++ tutorial-new/snow16-grumbel.xml	2003-04-13 14:08:57.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
                            ohne das Du in dem Loch kurz vor dem Ausgang endest. Also denke
                            nach wie du dies verhindern kannst.
     </description>
-    <description lang="cs">Opet by si mel peclive a mazane zkombinovat vice akci dohromady,
+    <description lang="cs">Opet by si mel peclive a mazane zkombinovat vsechny schopnosti dohromady,
                            jinak skoncis v pasti kousek pred cilem. Takze zapremyslej, jak
                            se tomu vyhnout.
     </description>
diff -Nur tutorial/snow17-grumbel.xml tutorial-new/snow17-grumbel.xml
--- tutorial/snow17-grumbel.xml	2003-04-13 14:03:52.000000000 +0200
+++ tutorial-new/snow17-grumbel.xml	2003-04-13 14:17:33.000000000 +0200
@@ -4,7 +4,7 @@
   <global>
     <levelname lang="en">If too high, your Pingu will die...</levelname>
     <levelname lang="de">Zu hoch und dein Pingu wird sterben...</levelname>
-    <levelname lang="cs">Pad z velke vysky pingu neprezije...</levelname>
+    <levelname lang="cs">Pingove nepreziji pad z velke vysky...</levelname>
     <levelname lang="tr">Yüksekten düţen Pingu ölür...</levelname>
 
     <description lang="en">Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough
@@ -15,9 +15,9 @@
                            Floater, um den Ausgang zu erreichen, also schicke ein paar
                            und lass sie den Weg für den Rest vorbereiten.
     </description>
-    <description lang="cs">Tymova prace je tou kyzenou cestou k cili. Protoze nemas dostatek
-                           vrtuli pro vsechny, vysli nekolik pingusu, aby pripravili cestu
-                           ostatnim.
+    <description lang="cs">Tymova prace je tou pravou cestou k cili. Protoze nemas dostatek
+                           vrtuli pro vsechny, vysli nejprve nekolik pingu, aby ostatnim pripravili
+			   cestu.
     </description>
     <description lang="tr">Takým çalýţmasý buradan kaçmanýn tek yolu. Herkesi aţađýya indirecek
                            kadar Floater yok. Dolayýsýyla birkaçýný önden gönderip, diđerleri
diff -Nur tutorial/snow19-grumbel.xml tutorial-new/snow19-grumbel.xml
--- tutorial/snow19-grumbel.xml	2003-04-13 14:03:53.000000000 +0200
+++ tutorial-new/snow19-grumbel.xml	2003-04-13 14:08:57.000000000 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
     </description>
     <description lang="cs">Kdyz neni po ruce skokan a je potreba prekonat nejakou propast,
                            tak muzes postavit most. Stavba sice zabere nejaky cas, ale
-                           zato budou moci vsichni ostatni prejit, coz by jeden skokan
+                           zato budou moci vsichni ostatni snadno prejit, coz by si se skokanem
                            nedokazal.
     </description>
     <description lang="tr">Eđer Jumper kullanamýyorsak ve bir hendek atlamak gerekiyorsa,
diff -Nur tutorial/snow20-grumbel.xml tutorial-new/snow20-grumbel.xml
--- tutorial/snow20-grumbel.xml	2003-04-13 14:03:53.000000000 +0200
+++ tutorial-new/snow20-grumbel.xml	2003-04-13 14:08:57.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
                            etwas mehr Übung. Dieser Level bietet mindestens drei
                            verschiedene Lösungswege, welchen Du nimmst ist deine Wahl.
     </description>
-    <description lang="cs">Ted, kdyz jsi se uz naucil vsechny akce, nastava cas, aby jsi se
+    <description lang="cs">Ted, kdyz jsi se uz naucil vsechny schopnosti, nastava cas, aby jsi se
                            vice procvicil. Tyto ukoly maji nejmene tri ruzna reseni a je jen
                            na tobe, ktere si vyberes.
     </description>
diff -Nur tutorial/snow21-grumbel.xml tutorial-new/snow21-grumbel.xml
--- tutorial/snow21-grumbel.xml	2003-04-13 14:03:53.000000000 +0200
+++ tutorial-new/snow21-grumbel.xml	2003-04-13 14:08:57.000000000 +0200
@@ -15,8 +15,8 @@
 			   Fähigkeit ermöglicht es einem Pingu senkrechte Wände zu erklettern und
 			   dadurch Dinge zu erreichen die sonst unmöglich wären.
     </description>
-    <description lang="cs">Zase tu mame novou akci - horolezce. Pingu, ktery se stane horo-
-                           lezcem, umi vysplhat na kolme zdi a dostane se tak na mista, kam
+    <description lang="cs">Zase tu mame novou schopnost - horolezectvi. Pingu, ktery se stane
+                           horolezcem, umi vysplhat na kolme zdi a dostane se tak na mista, kam
                            by se jinak nikdo nedostal.
     </description>
     <description lang="tr">Bir yeni eylem daha. Climber eylemi Pingu'nun düz duvarlara 
diff -Nur tutorial/snow22-grumbel.xml tutorial-new/snow22-grumbel.xml
--- tutorial/snow22-grumbel.xml	2003-04-13 14:03:53.000000000 +0200
+++ tutorial-new/snow22-grumbel.xml	2003-04-13 14:08:57.000000000 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
     </description>
     <description lang="cs">Kdyz nemas dostatek vrtuli, aby jsi dostal vsechny pingy dolu,
                            budes muset vymyslet jiny zpusob. Vse, co potrebujes, jsi se
-                           naucil v predchozi urovni, takze to pro tebe nebude zadny zvlastni
+                           naucil v predchozich urovnich, takze to pro tebe nebude zadny zvlastni
                            problem.
     </description>
     <description lang="tr">Eđer Pingularýn tamamýný kurtaracak kadar Floater yoksa, hepsini
diff -Nur tutorial/snow7-grumbel.xml tutorial-new/snow7-grumbel.xml
--- tutorial/snow7-grumbel.xml	2003-04-13 14:03:53.000000000 +0200
+++ tutorial-new/snow7-grumbel.xml	2003-04-13 14:08:57.000000000 +0200
@@ -17,9 +17,9 @@
                            sie unter Kontrolle zu halten, während ein einzelner den Weg für
                            die anderen vorbereitet.
     </description>
-    <description lang="cs">Cas od casu se dostanes do situace, ze zadny blokovac neni
-                           k dispozici. Budes tedy muset vymyslet nejaky jiny zpusob, jak
-                           je udrzet pod kontrolou, nez nekdo pripravi cestu.
+    <description lang="cs">Cas od casu se dostanes do situace, kdy zadny blokovac neni
+                           k dispozici. Mel by jsi vymyslet nejaky jiny zpusob, jak
+                           pingy udrzet pod kontrolou, nez nekdo pripravi cestu.
     </description>
     <description lang="tr">Bazý durumlarda, Blocker olmadan Pingularý kontrol altýnda tutmanýn
                            bir yolunu bulup, birinin yolu hazýrlamasýný sađlaman gerekebilir.
diff -Nur tutorial/snow8-grumbel.xml tutorial-new/snow8-grumbel.xml
--- tutorial/snow8-grumbel.xml	2003-04-13 14:03:53.000000000 +0200
+++ tutorial-new/snow8-grumbel.xml	2003-04-13 14:17:48.000000000 +0200
@@ -4,7 +4,7 @@
   <global>
     <levelname lang="en">Dig and float, but just don't fall and smash</levelname>
     <levelname lang="de">Graben und schweben, nicht fallen und sterben</levelname>
-    <levelname lang="cs">Kopej a let, ale hlavne nespadni</levelname>
+    <levelname lang="cs">Kopej a letej, ale hlavne nespadni</levelname>
     <levelname lang="tr">Kaz ve uç, ama sakýn düţüp ölme</levelname>
 
     <description lang="en">Opposed to the first two levels, you have two actions available in
@@ -18,10 +18,10 @@
                            damit sie den Ausgang erreichen können. Stelle sicher das nicht zu
                            viele von ihnen sterben.
     </description>
-    <description lang="cs">Na rozdil od predchozich dvou urovni budes mit tentokrat k dispo-
-                           zici dve akce. Tvuj ukol bude, jako obvykle, velmi snadny - vybrat
-                           akci na panelu vlevo a pouzit ji na pinguse, aby mohli dojit k cili.
-                           Dej si jen pozor, aby jich moc nezemrelo.
+    <description lang="cs">Na rozdil od predchozich dvou urovni budes mit tentokrat k dispozici
+                           dve schopnosti. Tvuj ukol bude, jako obvykle, velmi snadny - vyberes
+                           schopnost na levem panelu a pouzijes ji na pinga, aby se otevrela cesta k cili.
+                           Jen si dej pozor, aby ti mnoho sverencu nezemrelo.
     </description>
     <description lang="tr">Ýlk iki seviyeden farklý olarak ţimdi iki farklý eylem mümkün. Ama
                            iţin yine kolay: soldaki panelden uygun eylemleri seçip, Pingularý
diff -Nur tutorial/snow9-grumbel.xml tutorial-new/snow9-grumbel.xml
--- tutorial/snow9-grumbel.xml	2003-04-13 14:03:54.000000000 +0200
+++ tutorial-new/snow9-grumbel.xml	2003-04-13 14:08:57.000000000 +0200
@@ -21,9 +21,9 @@
                            Knopf am unteren, rechten Rand.
     </description>
     <description lang="cs">Cim vice urovni zvladnes, tim tezsi te budou cekat. Ale neboj se,
-                           nasledujici je zatim celkem snadna. Proste pouzij vse, co jsi se
-                           zatim naucil a nebudes mit potize. Kdyz se dostanes do bezvy-
-                           chodne situace, dvojklikni na tlacitko armagedon vpravo dole.
+                           nasledujici je zatim celkem jednoducha. Proste pouzij vse, co jsi se
+                           zatim naucil a nebudes mit potize. Kdyz se dostanes do bezvychodne
+			   situace, dvojklikni na tlacitko armagedon vpravo dole.
     </description>
     <description lang="tr">Daha çok seviye geçtikçe daha zorlarýyla karţýlaţacaksýn, ama korkma
                            sýradaki de oldukça kolay. Daha önceki öđrendiklerile bu seviyeyi 
diff -Nur tutorial/solid-tutorial-grumbel.xml tutorial-new/solid-tutorial-grumbel.xml
--- tutorial/solid-tutorial-grumbel.xml	2003-04-13 14:03:54.000000000 +0200
+++ tutorial-new/solid-tutorial-grumbel.xml	2003-04-13 14:08:57.000000000 +0200
@@ -19,9 +19,9 @@
                            dunkelgrau markiert und können nicht zerstört werden, also finde
                            einen Weg, sie zu umgehen.
     </description>
-    <description lang="cs">Uz drive jsi se naucil, ze pingu se dokaze prokopat skoro skrz
-                           vsechny druhy zeminy. V zemi se ale obcas nachazeji kovove predme-
-                           ty, ktere prokopat nemuzes. Tyto veci jsou na mapce vyznaceny
+    <description lang="cs">Uz drive jsi se naucil, ze se pingove dokazi prokopat skoro skrze
+                           vsechny druhy zeminy. V zemi se ale obcas nachazeji kovove predmety,
+			   ktere prokopat nemuzou. Tyto veci jsou na mapce vyznaceny
                            tmave sedou barvou a nemohou byt nijak zniceny. Musis je
                            obejit.
     </description>