#
#
# patch "po/sv.po"
#  from [1b51617476e3668a8368d16480feb64a2c99d840]
#    to [94236cdc81c9e28920b068bffa971fe08d602c0d]
#
============================================================
--- po/sv.po	1b51617476e3668a8368d16480feb64a2c99d840
+++ po/sv.po	94236cdc81c9e28920b068bffa971fe08d602c0d
@@ -148,8 +148,8 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: monotone 0.26pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-21 12:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-21 13:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-01 05:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-01 05:55+0200\n"
 "Last-Translator: Joel Rosdahl <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Richard Levitte <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -184,10 +184,10 @@ msgstr "Visar en ASCII-representation av
 #: automate.cc:271 automate.cc:371 automate.cc:399 automate.cc:483
 #: automate.cc:1018 automate.cc:1160 automate.cc:1206 automate.cc:1236
 #: automate.cc:1266 automate.cc:1296 automate.cc:1334 automate.cc:1452
-#: automate.cc:1545 automate.cc:1607 automate.cc:1660 automate.cc:1722
-#: automate.cc:1772 automate.cc:1825 automate.cc:1882 automate.cc:1915
-#: automate.cc:1941 cmd_files.cc:232 cmd_files.cc:327 cmd_files.cc:353
-#: cmd_list.cc:651 cmd_ws_commit.cc:638 cmd_ws_commit.cc:685
+#: automate.cc:1544 automate.cc:1606 automate.cc:1659 automate.cc:1721
+#: automate.cc:1771 automate.cc:1824 automate.cc:1881 automate.cc:1914
+#: automate.cc:1940 cmd_files.cc:232 cmd_files.cc:327 cmd_files.cc:353
+#: cmd_list.cc:644 cmd_ws_commit.cc:638 cmd_ws_commit.cc:685
 #: cmd_ws_commit.cc:735 cmd_ws_commit.cc:787 cmd_ws_commit.cc:905
 #: cmd_ws_commit.cc:949
 #, c-format
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Skriver ut den givna revisionens
 
 #: automate.cc:114 automate.cc:164 automate.cc:211 automate.cc:238
 #: automate.cc:277 automate.cc:281 automate.cc:374 automate.cc:402
-#: automate.cc:1341 cmd_list.cc:658 revision.cc:1793
+#: automate.cc:1341 cmd_list.cc:651 revision.cc:1793
 #, c-format
 msgid "No such revision %s"
 msgstr "det finns ingen revision med identiteten %s"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Visar revisionsgrafens löv"
 #: automate.cc:1091 automate.cc:1400 cmd_automate.cc:82 cmd_automate.cc:338
 #: cmd_db.cc:38 cmd_db.cc:49 cmd_db.cc:60 cmd_db.cc:73 cmd_db.cc:86
 #: cmd_db.cc:99 cmd_db.cc:214 cmd_db.cc:225 cmd_db.cc:236 cmd_db.cc:247
-#: cmd_list.cc:556
+#: cmd_list.cc:549
 #, c-format
 msgid "no arguments needed"
 msgstr "inga argument behövs"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Visar revisionsgrafens rötter"
 msgid "Lists the roots of the revision graph"
 msgstr "Visar revisionsgrafens rötter"
 
-#: automate.cc:365 automate.cc:393 cmd_list.cc:645 revision.cc:1785
+#: automate.cc:365 automate.cc:393 cmd_list.cc:638 revision.cc:1785
 msgid "REV"
 msgstr "REV"
 
@@ -305,8 +305,8 @@ msgstr "Visar information om ändringen 
 msgid "Shows change information for a revision"
 msgstr "Visar information om ändringen i en revision"
 
-#: automate.cc:1043 automate.cc:1178 automate.cc:1668 automate.cc:1729
-#: automate.cc:1734
+#: automate.cc:1043 automate.cc:1178 automate.cc:1667 automate.cc:1728
+#: automate.cc:1733
 #, c-format
 msgid "no revision %s found in database"
 msgstr "revisionen %s finns inte i databasen"
@@ -332,10 +332,10 @@ msgstr "Skriv ut datapaket för revision
 msgstr "Skriv ut datapaket för revision till stdout"
 
 #: automate.cc:1214 automate.cc:1244 automate.cc:1305 automate.cc:1307
-#: automate.cc:1889 cmd_db.cc:127 cmd_diff_log.cc:398 cmd_diff_log.cc:427
+#: automate.cc:1888 cmd_db.cc:127 cmd_diff_log.cc:398 cmd_diff_log.cc:427
 #: cmd_diff_log.cc:429 cmd_files.cc:174 cmd_files.cc:264 cmd_merging.cc:186
-#: cmd_merging.cc:800 cmd_merging.cc:815 cmd_merging.cc:818 cmd_netsync.cc:373
-#: cmd_ws_commit.cc:559 cmd_ws_commit.cc:1306 commands.cc:873
+#: cmd_merging.cc:800 cmd_merging.cc:815 cmd_merging.cc:818 cmd_netsync.cc:359
+#: cmd_ws_commit.cc:559 cmd_ws_commit.cc:1306 commands.cc:899
 #, c-format
 msgid "no such revision '%s'"
 msgstr "det finns ingen revision med identiteten '%s'"
@@ -381,120 +381,120 @@ msgstr "Skriva ut de givna grenarnas sam
 msgid "Prints all tags attached to a set of branches"
 msgstr "Skriva ut de givna grenarnas samtliga taggar"
 
-#: automate.cc:1539
+#: automate.cc:1538
 msgid "KEYID PASSPHRASE"
 msgstr "NYCKELID LÖSEN"
 
-#: automate.cc:1540
+#: automate.cc:1539
 msgid "Generates a key"
 msgstr "Skapa ett nyckelpar"
 
-#: automate.cc:1560 cmd_key_cert.cc:51
+#: automate.cc:1559 cmd_key_cert.cc:51
 #, c-format
 msgid "key '%s' already exists"
 msgstr "nyckeln '%s' finns redan"
 
-#: automate.cc:1563 cmd_key_cert.cc:54
+#: automate.cc:1562 cmd_key_cert.cc:54
 #, c-format
 msgid "generating key-pair '%s'"
 msgstr "skapar nyckelparet '%s'"
 
-#: automate.cc:1565 cmd_key_cert.cc:56
+#: automate.cc:1564 cmd_key_cert.cc:56
 #, c-format
 msgid "storing key-pair '%s' in %s/"
 msgstr "lagrar nyckelparet '%s' i %s/"
 
-#: automate.cc:1601
+#: automate.cc:1600
 msgid "OPTION"
 msgstr "FLAGGA"
 
-#: automate.cc:1602
+#: automate.cc:1601
 msgid "Shows the value of an option"
 msgstr "Visar en inställnings värde"
 
-#: automate.cc:1630
+#: automate.cc:1629
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a recognized workspace option"
 msgstr "'%s' är en okänd inställning i arbetskopians metadata"
 
-#: automate.cc:1653
+#: automate.cc:1652
 msgid "REV FILE"
 msgstr "REV FIL"
 
-#: automate.cc:1654
+#: automate.cc:1653
 msgid ""
 "Lists the revisions that changed the content relative to another revision"
 msgstr ""
 "Visar revisionerna som ändrade innehållet i förhållande till en annan "
 "revision"
 
-#: automate.cc:1673 automate.cc:1739
+#: automate.cc:1672 automate.cc:1738
 #, c-format
 msgid "file %s is unknown for revision %s"
 msgstr "filen %s är okänd i revision %s"
 
-#: automate.cc:1715
+#: automate.cc:1714
 msgid "REV1 FILE REV2"
 msgstr "REV1 FIL REV2"
 
-#: automate.cc:1716
+#: automate.cc:1715
 msgid ""
 "Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision"
 msgstr ""
 "Skriver ut namnet på en fil i målrevisionen i förhållande till en given "
 "revision"
 
-#: automate.cc:1766
+#: automate.cc:1765
 msgid "[FILEID] CONTENTS"
 msgstr "[FILID] INNEHÅLL"
 
-#: automate.cc:1767
+#: automate.cc:1766
 msgid "Stores a file in the database"
 msgstr "Lagra en fil i databasen"
 
-#: automate.cc:1789 cmd_files.cc:252
+#: automate.cc:1788 cmd_files.cc:252
 #, c-format
 msgid "no file version %s found in database"
 msgstr "filversionen %s finns inte i databasen"
 
-#: automate.cc:1819
+#: automate.cc:1818
 msgid "REVISION-DATA"
 msgstr "REVISIONS-DATA"
 
-#: automate.cc:1820
+#: automate.cc:1819
 msgid "Stores a revision into the database"
 msgstr "Lagra en revision i databasen"
 
-#: automate.cc:1859
+#: automate.cc:1858
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite for revision %s"
 msgstr "saknar nödvändiga förutsättningar för att stoppa in revision %s"
 
-#: automate.cc:1876
+#: automate.cc:1875
 msgid "REVISION-ID NAME VALUE"
 msgstr "REVISION CERTNAMN CERTVÄRDE"
 
-#: automate.cc:1877
+#: automate.cc:1876
 msgid "Adds a revision certificate"
 msgstr "Lägger till ett certifikat till revision"
 
-#: automate.cc:1909 cmd_db.cc:277
+#: automate.cc:1908 cmd_db.cc:277
 msgid "DOMAIN NAME VALUE"
 msgstr "DOMÄN NAMN VÄRDE"
 
-#: automate.cc:1910 cmd_db.cc:278
+#: automate.cc:1909 cmd_db.cc:278
 msgid "Sets a database variable"
 msgstr "Sätt en databasvariabel"
 
-#: automate.cc:1935 cmd_db.cc:296
+#: automate.cc:1934 cmd_db.cc:296
 msgid "DOMAIN NAME"
 msgstr "DOMÄN NAMN"
 
-#: automate.cc:1936
+#: automate.cc:1935
 msgid "Gets a database variable"
 msgstr "Hämta värdet för en databasvariabel"
 
-#: automate.cc:1953
+#: automate.cc:1952
 #, c-format
 msgid "variable not found"
 msgstr "variabeln finns inte"
@@ -1075,12 +1075,12 @@ msgstr "Skriver ut innehållet på en fi
 msgid "Prints the contents of a file (given a name)"
 msgstr "Skriver ut innehållet på en fil (givet ett filnamn)"
 
-#: cmd.hh:136
+#: cmd.hh:137
 #, c-format
 msgid "ignored bookkeeping path '%s'"
 msgstr "ignorerad administrativ sökväg '%s'"
 
-#: cmd.hh:146
+#: cmd.hh:147
 #, c-format
 msgid "all arguments given were bookkeeping paths; aborting"
 msgstr "alla givna argument är administrativa sökvägar; avbryter"
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr "Visar certifikaten kopplade till
 msgid "Lists certificates attached to an identifier"
 msgstr "Visar certifikaten kopplade till en identitet"
 
-#: cmd_list.cc:79 cmd_list.cc:675
+#: cmd_list.cc:79 cmd_list.cc:668
 #, c-format
 msgid "no public key '%s' found in database"
 msgstr "den publika nyckeln '%s' finns inte i databasen"
@@ -1324,46 +1324,46 @@ msgstr "Visar grenarna i en database som
 msgid "Lists branches in the database that match a pattern"
 msgstr "Visar grenarna i en database som matchar ett givet mönster"
 
-#: cmd_list.cc:277
+#: cmd_list.cc:270
 msgid "Lists the current epoch of branches that match a pattern"
 msgstr "Visar nuvarande epoch för grenarna som matchar ett givet mönster"
 
-#: cmd_list.cc:300
+#: cmd_list.cc:293
 #, c-format
 msgid "no epoch for branch %s"
 msgstr "ingen epok i grenen %s"
 
-#: cmd_list.cc:307
+#: cmd_list.cc:300
 msgid "Lists all tags in the database"
 msgstr "Visar alla taggar i databasen"
 
-#: cmd_list.cc:323
+#: cmd_list.cc:316
 msgid "Lists variables in the whole database or a domain"
 msgstr "Visar alla databasvariabler eller bara de som tillhör en domän"
 
-#: cmd_list.cc:357
+#: cmd_list.cc:350
 msgid "Lists workspace files that belong to the current branch"
 msgstr "Visar de filer i arbetskopian som hör till nuvarande gren"
 
-#: cmd_list.cc:396
+#: cmd_list.cc:389
 msgid "Lists workspace files that do not belong to the current branch"
 msgstr "Visar de filer i arbetskopian som inte hör till nuvarande gren"
 
-#: cmd_list.cc:426
+#: cmd_list.cc:419
 msgid "Lists files that belong to the branch but are not in the workspace"
 msgstr ""
 "Visar alla filer som hör till den nuvarande grenen men inte finns i "
 "arbetskopia"
 
-#: cmd_list.cc:447
+#: cmd_list.cc:440
 msgid "Lists files that have changed with respect to the current revision"
 msgstr "Visar de filer som har ändrats med avseende på nuvarande revision"
 
-#: cmd_list.cc:551
+#: cmd_list.cc:544
 msgid "Lists all keys in the keystore"
 msgstr "Visar alla nycklar i nyckellagret"
 
-#: cmd_list.cc:646
+#: cmd_list.cc:639
 msgid "Prints all certificates attached to a revision"
 msgstr "Skriver ut alla certifikat kopplade till en revision"
 
@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr "var god ange en gren med --branc
 msgstr "var god ange en gren med --branch=GREN"
 
 #: cmd_merging.cc:362 cmd_merging.cc:500 cmd_merging.cc:503 cmd_merging.cc:964
-#: cmd_netsync.cc:357 cmd_ws_commit.cc:543
+#: cmd_netsync.cc:343 cmd_ws_commit.cc:543
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is empty"
 msgstr "grenen '%s' är tom"
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgstr "Om ingen REVID angivits används
 msgid "If no REVID is given, the workspace is used."
 msgstr "Om ingen REVID angivits används arbetskopian."
 
-#: cmd_netsync.cc:44 cmd_netsync.cc:299
+#: cmd_netsync.cc:44 cmd_netsync.cc:291
 #, c-format
 msgid "setting default server to %s"
 msgstr "sätter standardserver till %s"
@@ -1795,35 +1795,35 @@ msgstr "ingen server angiven och ingen s
 msgid "no server given and no default server set"
 msgstr "ingen server angiven och ingen standardserver är satt"
 
-#: cmd_netsync.cc:113
+#: cmd_netsync.cc:110
 #, c-format
 msgid "no branch pattern given"
 msgstr "inget grenmönster angivet"
 
-#: cmd_netsync.cc:126 cmd_netsync.cc:321
+#: cmd_netsync.cc:118 cmd_netsync.cc:307
 #, c-format
 msgid "setting default branch include pattern to '%s'"
 msgstr "sätter standardmönstret för grenar att ta med till '%s'"
 
-#: cmd_netsync.cc:132 cmd_netsync.cc:330
+#: cmd_netsync.cc:124 cmd_netsync.cc:316
 #, c-format
 msgid "setting default branch exclude pattern to '%s'"
 msgstr "sätter standardmönstret för grenar att INTE ta med till '%s'"
 
-#: cmd_netsync.cc:139
+#: cmd_netsync.cc:131
 #, c-format
 msgid "no branch pattern given and no default pattern set"
 msgstr "inget grenmönster angivet och inget standardmönster satt"
 
-#: cmd_netsync.cc:156 cmd_netsync.cc:177 cmd_netsync.cc:200
+#: cmd_netsync.cc:148 cmd_netsync.cc:169 cmd_netsync.cc:192
 msgid "[ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN ...]]"
 msgstr "[ADRESS[:PORTNUMMER] [MÖNSTER ...]]"
 
-#: cmd_netsync.cc:157
+#: cmd_netsync.cc:149
 msgid "Pushes branches to a netsync server"
 msgstr "Skickar grenar till en netsync-server"
 
-#: cmd_netsync.cc:158
+#: cmd_netsync.cc:150
 msgid ""
 "This will push all branches that match the pattern given in PATTERN to the "
 "netsync server at the address ADDRESS."
@@ -1831,11 +1831,11 @@ msgstr ""
 "Det här kommer att skicka alla grenar som matchar MÖNSTER till netsync-"
 "server på adressen ADRESS"
 
-#: cmd_netsync.cc:178
+#: cmd_netsync.cc:170
 msgid "Pulls branches from a netsync server"
 msgstr "Hämtar grenar från netsync-server"
 
-#: cmd_netsync.cc:179
+#: cmd_netsync.cc:171
 msgid ""
 "This pulls all branches that match the pattern given in PATTERN from the "
 "netsync server at the address ADDRESS."
@@ -1843,16 +1843,16 @@ msgstr ""
 "Det här hämtar alla grenar som matchar MÖNSTER till netsync-server på "
 "adressen ADRESS"
 
-#: cmd_netsync.cc:190 cmd_netsync.cc:316
+#: cmd_netsync.cc:182 cmd_netsync.cc:302
 #, c-format
 msgid "doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication"
 msgstr "hämtar anonymt; använd -kNYCKELNAMN om du behöver autentisera"
 
-#: cmd_netsync.cc:201
+#: cmd_netsync.cc:193
 msgid "Synchronizes branches with a netsync server"
 msgstr "Synkronisera grenar med en netsync-server"
 
-#: cmd_netsync.cc:202
+#: cmd_netsync.cc:194
 msgid ""
 "This synchronizes branches that match the pattern given in PATTERN with the "
 "netsync server at the address ADDRESS."
@@ -1860,15 +1860,15 @@ msgstr ""
 "Det här synkronisera grenar som matchar MÖNSTER med netsync-server på "
 "adressen ADRESS"
 
-#: cmd_netsync.cc:248
+#: cmd_netsync.cc:240
 msgid "ADDRESS[:PORTNUMBER] [DIRECTORY]"
 msgstr "ADRESS[:PORTNUMMER] [KATALOG]"
 
-#: cmd_netsync.cc:249
+#: cmd_netsync.cc:241
 msgid "Checks out a revision from a remote database into a directory"
 msgstr "Hämtar en revision från en databas på en annan dator till en katalog"
 
-#: cmd_netsync.cc:250
+#: cmd_netsync.cc:242
 msgid ""
 "If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, "
 "it will be the head of the branch supplied.  If no directory is given, the "
@@ -1878,56 +1878,56 @@ msgstr ""
 "kommer lövet i grenen (implicit eller angiven) att hämtas. Om ingen katalog "
 "anges kommer grenens namn att användas som katalognamn."
 
-#: cmd_netsync.cc:263
+#: cmd_netsync.cc:255
 #, c-format
 msgid "you must specify a branch to clone"
 msgstr "du måste ange en gren som ska klonas"
 
-#: cmd_netsync.cc:277
+#: cmd_netsync.cc:269
 #, c-format
 msgid "clone destination directory '%s' already exists"
 msgstr "klonarbetskatalogen '%s' finns redan"
 
-#: cmd_netsync.cc:352 cmd_ws_commit.cc:538 cmd_ws_commit.cc:1320
+#: cmd_netsync.cc:338 cmd_ws_commit.cc:538 cmd_ws_commit.cc:1320
 #, c-format
 msgid "use --revision or --branch to specify what to checkout"
 msgstr "använd --revision eller --branch för att tala om vad som ska hämtas"
 
-#: cmd_netsync.cc:360 cmd_ws_commit.cc:546 cmd_ws_commit.cc:1326
+#: cmd_netsync.cc:346 cmd_ws_commit.cc:546 cmd_ws_commit.cc:1326
 #, c-format
 msgid "branch %s has multiple heads:"
 msgstr "grenen %s har flera löv:"
 
-#: cmd_netsync.cc:363 cmd_ws_commit.cc:549 cmd_ws_commit.cc:1329
+#: cmd_netsync.cc:349 cmd_ws_commit.cc:549 cmd_ws_commit.cc:1329
 #, c-format
 msgid "choose one with '%s checkout -r<id>'"
 msgstr "välj ett med '%s update -r<id>'"
 
-#: cmd_netsync.cc:364 cmd_ws_commit.cc:550 cmd_ws_commit.cc:1330
+#: cmd_netsync.cc:350 cmd_ws_commit.cc:550 cmd_ws_commit.cc:1330
 #, c-format
 msgid "branch %s has multiple heads"
 msgstr "grenen %s har flera löv"
 
-#: cmd_netsync.cc:380 cmd_ws_commit.cc:566 cmd_ws_commit.cc:1313
+#: cmd_netsync.cc:366 cmd_ws_commit.cc:566 cmd_ws_commit.cc:1313
 #, c-format
 msgid "revision %s is not a member of branch %s"
 msgstr "revisionen %s är inte med i grenen %s"
 
-#: cmd_netsync.cc:417
+#: cmd_netsync.cc:403
 #, c-format
 msgid "pid file '%s' already exists"
 msgstr "pid-filen '%s' finns redan"
 
-#: cmd_netsync.cc:419
+#: cmd_netsync.cc:405
 #, c-format
 msgid "failed to create pid file '%s'"
 msgstr "misslyckades med att skapa pid-filen %s"
 
-#: cmd_netsync.cc:442
+#: cmd_netsync.cc:428
 msgid "Serves the database to connecting clients"
 msgstr "Servera databasen till anslutande klienter"
 
-#: cmd_netsync.cc:460
+#: cmd_netsync.cc:446
 #, c-format
 msgid ""
 "need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())"
@@ -1935,7 +1935,7 @@ msgstr ""
 "behöver tillstånd att använda ett permanent lösenord (se lua-"
 "rutinenpersist_phrase_ok())"
 
-#: cmd_netsync.cc:464
+#: cmd_netsync.cc:450
 #, c-format
 msgid ""
 "The --no-transport-auth option is usually only used in combination with --"
@@ -2516,52 +2516,52 @@ msgstr "Användardefinierade kommandon"
 msgid "Commands defined by the user"
 msgstr "Användardefinierade kommandon"
 
-#: commands.cc:533
+#: commands.cc:549
 #, c-format
 msgid "unknown command '%s'"
 msgstr "okänt kommando '%s'"
 
-#: commands.cc:543
+#: commands.cc:559
 #, c-format
 msgid "'%s' is ambiguous; possible completions are:"
 msgstr "'%s' är flertydigt; möjliga tolkningar är:"
 
-#: commands.cc:628
+#: commands.cc:654
 #, c-format
 msgid "Commands in group '%s':"
 msgstr "Kommandon i gruppen '%s':"
 
-#: commands.cc:634
+#: commands.cc:660
 #, c-format
 msgid "Subcommands of '%s %s':"
 msgstr "Subkommandon till '%s %s':"
 
-#: commands.cc:638
+#: commands.cc:664
 #, c-format
 msgid "Syntax specific to '%s %s':"
 msgstr "Specifik syntax för '%s %s':"
 
-#: commands.cc:663
+#: commands.cc:689
 #, c-format
 msgid "Purpose of group '%s':"
 msgstr "Syftet med gruppen '%s':"
 
-#: commands.cc:667
+#: commands.cc:693
 #, c-format
 msgid "Description for '%s %s':"
 msgstr "Beskrivning av '%s %s':"
 
-#: commands.cc:677
+#: commands.cc:703
 #, c-format
 msgid "Aliases: %s."
 msgstr "Synonym: %s."
 
-#: commands.cc:694
+#: commands.cc:720
 #, c-format
 msgid "Command groups:"
 msgstr "kommandogrupper:"
 
-#: commands.cc:697
+#: commands.cc:723
 #, c-format
 msgid ""
 "For information on a specific command, type 'mtn help <command_name> "
@@ -2570,15 +2570,14 @@ msgstr ""
 "För att få information om specifika kommandon, skriv 'mtn help "
 "<kommandonamn> [subkommandonamn ...]'."
 
-#: commands.cc:700
+#: commands.cc:726
 #, c-format
 msgid ""
-"To see the commands available within a group, type 'mtn help <group_name>'."
-msgstr ""
-"För att få information om kommandon inom en grupp, skriv 'mtn help "
-"<gruppname>'."
+"To see more details about the commands of a particular group, type 'mtn help "
+"<group_name>'."
+msgstr "För att få mer detaljer om kommandon inom en specifik grupp, skriv 'mtn help <gruppname>'."
 
-#: commands.cc:703
+#: commands.cc:729
 #, c-format
 msgid ""
 "Note that you can always abbreviate a command name as long as it does not "
@@ -2586,58 +2585,58 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Notera att du alltid kan förkorta ett kommandonamn så länge det är unikt."
 
-#: commands.cc:721
+#: commands.cc:747
 #, c-format
 msgid "command '%s' is invalid; it is a group"
 msgstr "kommandot '%s' är ogiltigt, det är en grupp"
 
-#: commands.cc:724
+#: commands.cc:750
 #, c-format
 msgid "no subcommand specified for '%s'"
 msgstr "inga underkommandon angivna för '%s'"
 
-#: commands.cc:727
+#: commands.cc:753
 #, c-format
 msgid "could not match '%s' to a subcommand of '%s'"
 msgstr "Kunde inte matcha '%s' med något subkommando i '%s'"
 
-#: commands.cc:748
+#: commands.cc:774
 msgid "command [ARGS...]"
 msgstr "kommandon [ARGUMENT...]"
 
-#: commands.cc:749
+#: commands.cc:775
 msgid "Displays help about commands and options"
 msgstr "Visa hjälp för kommandon och väljare"
 
-#: commands.cc:766
+#: commands.cc:792
 msgid "Triggers the specified kind of crash"
 msgstr "Triggar en specifik sorts krash"
 
-#: commands.cc:880
+#: commands.cc:906
 #, c-format
 msgid "expanding selection '%s'"
 msgstr "expanderar valet '%s'"
 
-#: commands.cc:888
+#: commands.cc:914
 #, c-format
 msgid "no match for selection '%s'"
 msgstr "det finns inget som matchar '%s'"
 
-#: commands.cc:895
+#: commands.cc:921
 #, c-format
 msgid "expanded to '%s'"
 msgstr "expanderar till '%s'"
 
-#: commands.cc:912
+#: commands.cc:938
 #, c-format
 msgid "selection '%s' has multiple ambiguous expansions:"
 msgstr "valet '%s' har mer än en möjlig betydelse:"
 
-#: commands.cc:929
+#: commands.cc:955
 msgid "note: "
 msgstr "obs: "
 
-#: commands.cc:930
+#: commands.cc:956
 #, c-format
 msgid ""
 "branch '%s' has multiple heads\n"
@@ -2646,7 +2645,7 @@ msgstr ""
 "grenen '%s' har mer än ett löv\n"
 "du kanske borde överväga '%s merge'"
 
-#: commands.cc:945
+#: commands.cc:971
 #, c-format
 msgid "--message and --message-file are mutually exclusive"
 msgstr "--message och --message-file får inte anges samtidigt"
@@ -2668,7 +2667,7 @@ msgstr "markeringar"
 msgid "markings"
 msgstr "markeringar"
 
-#: database_check.cc:312 netsync.cc:3117 rcs_import.cc:1238
+#: database_check.cc:312 netsync.cc:3119 rcs_import.cc:1238
 msgid "revisions"
 msgstr "revisioner"
 
@@ -2676,7 +2675,7 @@ msgstr "föräldraskap"
 msgid "ancestry"
 msgstr "föräldraskap"
 
-#: database_check.cc:440 netsync.cc:3121
+#: database_check.cc:440 netsync.cc:3123
 msgid "keys"
 msgstr "nycklar"
 
@@ -2953,12 +2952,12 @@ msgstr "databasen är i gott skick"
 msgid "database is good"
 msgstr "databasen är i gott skick"
 
-#: database.cc:154
+#: database.cc:155
 #, c-format
 msgid "this database already contains rosters"
 msgstr "den här databasen har redan listor"
 
-#: database.cc:179
+#: database.cc:180
 #, c-format
 msgid ""
 "database %s lacks some cached data\n"
@@ -2967,7 +2966,7 @@ msgstr ""
 "databasen %s saknar cache-data\n"
 "kör '%s db regenerate_caches' för att göra databasen användbar igen"
 
-#: database.cc:191
+#: database.cc:192
 #, c-format
 msgid ""
 "database %s contains old-style revisions\n"
@@ -2986,7 +2985,7 @@ msgstr ""
 "  sedan databasen på nytt.\n"
 "ursäkta besväret."
 
-#: database.cc:201
+#: database.cc:202
 #, c-format
 msgid ""
 "database %s contains manifests but no revisions\n"
@@ -2997,28 +2996,28 @@ msgstr ""
 "detta är en väldigt gammal databas; den behöver uppgraderas\n"
 "var god läs README.changesets för detaljer"
 
-#: database.cc:491 sanity.cc:294 schema_migration.cc:62
+#: database.cc:492 sanity.cc:294 schema_migration.cc:62
 msgid "error: "
 msgstr "fel: "
 
-#: database.cc:492
+#: database.cc:493
 msgid "sqlite error: "
 msgstr "sqlite-fel: "
 
-#: database.cc:516
+#: database.cc:517
 msgid "not set"
 msgstr "ej tilldelat "
 
-#: database.cc:529
+#: database.cc:530
 msgid " (not a monotone database)"
 msgstr " (är inte en monotonedatabas)"
 
-#: database.cc:577 database.cc:608 database.cc:1067 database.cc:1087
+#: database.cc:578 database.cc:609 database.cc:1068 database.cc:1088
 #, c-format
 msgid "%u"
 msgstr "%u"
 
-#: database.cc:627
+#: database.cc:628
 #, c-format
 msgid ""
 "creator code      : %s\n"
@@ -3071,92 +3070,92 @@ msgstr ""
 "  sidstorlek          : %s\n"
 "  cachestorlek        : %s"
 
-#: database.cc:672
+#: database.cc:673
 #, c-format
 msgid "database schema version: %s"
 msgstr "databasens schemaversion: %s"
 
-#: database.cc:757
+#: database.cc:758
 #, c-format
 msgid "multiple statements in query: %s"
 msgstr "multipla kommandon i databasfråga: %s"
 
-#: database.cc:763
+#: database.cc:764
 #, c-format
 msgid "wanted %d columns got %d in query: %s"
 msgstr "ville ha %d kolumner, fick %d i databasfråga: %s"
 
-#: database.cc:829
+#: database.cc:830
 #, c-format
 msgid "null result in query: %s"
 msgstr "inget resultat med databasfråga: %s"
 
-#: database.cc:847
+#: database.cc:848
 #, c-format
 msgid "wanted %d rows got %d in query: %s"
 msgstr "ville ha %d rader, fick %d i databasfråga: %s"
 
-#: database.cc:1725
+#: database.cc:1726
 #, c-format
 msgid "file preimage '%s' missing in db"
 msgstr "\"preimage\" för filen '%s' saknas i databasen"
 
-#: database.cc:1726
+#: database.cc:1727
 #, c-format
 msgid "dropping delta '%s' -> '%s'"
 msgstr "slänger deltat '%s' -> '%s'"
 
-#: database.cc:2028
+#: database.cc:2029
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite revision '%s'"
 msgstr "saknar nödvändig revision '%s'"
 
-#: database.cc:2029 database.cc:2040 database.cc:2056 database.cc:2064
+#: database.cc:2030 database.cc:2041 database.cc:2057 database.cc:2065
 #, c-format
 msgid "dropping revision '%s'"
 msgstr "slänger revisionen '%s'"
 
-#: database.cc:2039
+#: database.cc:2040
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite file '%s'"
 msgstr "saknar nödvändig fil '%s'"
 
-#: database.cc:2054
+#: database.cc:2055
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite file pre-delta '%s'"
 msgstr "saknar nödvändigt predelta till fil '%s'"
 
-#: database.cc:2062
+#: database.cc:2063
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite file post-delta '%s'"
 msgstr "saknar nödvändigt postdelta till fil '%s'"
 
-#: database.cc:2363
+#: database.cc:2371
 #, c-format
 msgid "key '%s' is not equal to key '%s' in database"
 msgstr "nyckeln '%s' är inte samma som nyckeln '%s' i databasen"
 
-#: database.cc:2585
+#: database.cc:2593
 #, c-format
 msgid "cert revision '%s' does not exist in db"
 msgstr "certrevision '%s' finns inte i databasen"
 
-#: database.cc:2587
+#: database.cc:2595
 #, c-format
 msgid "dropping cert"
 msgstr "slänger cert"
 
-#: database.cc:3400
+#: database.cc:3409
 #, c-format
 msgid "no database specified"
 msgstr "ingen databas angiven"
 
-#: database.cc:3410
+#: database.cc:3419
 #, c-format
 msgid "database %s does not exist"
 msgstr "databasen %s finns inte"
 
-#: database.cc:3428
+#: database.cc:3437
 #, c-format
 msgid ""
 "You gave a database option of: \n"
@@ -3169,17 +3168,17 @@ msgstr ""
 "Det är en arbetskopia.  Du kanske menade: \n"
 "%s"
 
-#: database.cc:3433
+#: database.cc:3442
 #, c-format
 msgid "%s is a directory, not a database"
 msgstr "%s är en katalog, inte en databas"
 
-#: database.cc:3443
+#: database.cc:3452
 #, c-format
 msgid "database %s already exists"
 msgstr "databasen %s finns redan"
 
-#: database.cc:3448
+#: database.cc:3457
 #, c-format
 msgid ""
 "existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%"
@@ -3502,17 +3501,17 @@ msgstr ""
 "Ändringar sedan grundrevisionen:\n"
 "%s"
 
-#: netcmd.cc:43
+#: netcmd.cc:44
 #, c-format
 msgid "unknown item type 0x%x for '%s'"
 msgstr "okänd typ 0x%x för '%s'"
 
-#: netcmd.cc:115
+#: netcmd.cc:116
 #, c-format
 msgid "unknown netcmd code 0x%x"
 msgstr "okänd netcmd-kod 0x%x"
 
-#: netcmd.cc:120
+#: netcmd.cc:121
 #, c-format
 msgid ""
 "protocol version mismatch: wanted '%d' got '%d'\n"
@@ -3521,22 +3520,22 @@ msgstr ""
 "protokollversionen stämmer inte: ville ha '%d', fick '%d'\n"
 "%s"
 
-#: netcmd.cc:125
+#: netcmd.cc:126
 msgid "the remote side has a newer, incompatible version of monotone"
 msgstr ""
 "den monotone som används i andra änden är en nyare, inkompatibel version"
 
-#: netcmd.cc:126
+#: netcmd.cc:127
 msgid "the remote side has an older, incompatible version of monotone"
 msgstr ""
 "den monotone som används i andra änden är en äldre, inkompatibel version"
 
-#: netcmd.cc:136
+#: netcmd.cc:137
 #, c-format
 msgid "oversized payload of '%d' bytes"
 msgstr "'%d' byte för mycket data"
 
-#: netcmd.cc:176
+#: netcmd.cc:177
 #, c-format
 msgid ""
 "bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)\n"
@@ -3545,7 +3544,7 @@ msgstr ""
 "felaktig HMAC-kontrollsumma (fick %s, ville ha %s)\n"
 "detta tyder på att data var korrupt under överföringen"
 
-#: netcmd.cc:272 netcmd.cc:318
+#: netcmd.cc:273 netcmd.cc:319
 #, c-format
 msgid "unknown role specifier %d"
 msgstr "okänd rollspecifikation %d"
@@ -3580,46 +3579,46 @@ msgstr "%s förväntades sluta vid %d, o
 msgid "expected %s to end at %d, have %d bytes"
 msgstr "%s förväntades sluta vid %d, och det finns %d byte"
 
-#: netsync.cc:280
+#: netsync.cc:279
 #, c-format
 msgid "check of '%s' failed"
 msgstr "kontroll av '%s' misslyckades"
 
-#: netsync.cc:759
+#: netsync.cc:760
 msgid "bytes in"
 msgstr "byte in"
 
-#: netsync.cc:761
+#: netsync.cc:762
 msgid "bytes out"
 msgstr "byte ut"
 
-#: netsync.cc:765
+#: netsync.cc:766
 msgid "certs in"
 msgstr "cert in"
 
-#: netsync.cc:767 netsync.cc:780
+#: netsync.cc:768 netsync.cc:781
 msgid "revs in"
 msgstr "rev in"
 
-#: netsync.cc:772
+#: netsync.cc:773
 msgid "certs out"
 msgstr "cert ut"
 
-#: netsync.cc:774 netsync.cc:782
+#: netsync.cc:775 netsync.cc:783
 msgid "revs out"
 msgstr "rev ut"
 
-#: netsync.cc:888
+#: netsync.cc:889
 #, c-format
 msgid "underflow on count of %s items to receive"
 msgstr "underflöde vid räkning av %s enheter att ta emot"
 
-#: netsync.cc:1259 netsync.cc:1267
+#: netsync.cc:1260 netsync.cc:1268
 #, c-format
 msgid "received network error: %s"
 msgstr "nätverksfel: %s"
 
-#: netsync.cc:1295
+#: netsync.cc:1296
 #, c-format
 msgid ""
 "@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
@@ -3640,12 +3639,12 @@ msgstr ""
 "jag väntade mig %s\n"
 "'%s unset %s %s' åsidosätter denna kontroll"
 
-#: netsync.cc:1305
+#: netsync.cc:1306
 #, c-format
 msgid "server key changed"
 msgstr "serverns nyckel ändrad"
 
-#: netsync.cc:1310
+#: netsync.cc:1311
 #, c-format
 msgid ""
 "first time connecting to server %s\n"
@@ -3656,49 +3655,49 @@ msgstr ""
 "jag antar att det är rätt server, men du kan tänkas vilja dubbelkolla\n"
 "deras nyckels fingeravtryck: %s"
 
-#: netsync.cc:1316
+#: netsync.cc:1317
 #, c-format
 msgid "saving public key for %s to database"
 msgstr "sparar publik nyckel för %s i databasen"
 
-#: netsync.cc:1418
+#: netsync.cc:1419
 #, c-format
 msgid "rejected attempt at anonymous connection for write"
 msgstr "nekade försök att ansluta anonymt för skrivning"
 
-#: netsync.cc:1425
+#: netsync.cc:1426
 #, c-format
 msgid "rejected attempt at anonymous connection while running as sink"
 msgstr "nekade försök att ansluta anonymt under körning som \"sink\""
 
-#: netsync.cc:1440
+#: netsync.cc:1441
 #, c-format
 msgid "anonymous access to branch '%s' denied by server"
 msgstr "anonym åtkomst av grenen '%s' nekades av servern"
 
-#: netsync.cc:1448
+#: netsync.cc:1449
 #, c-format
 msgid "allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "tillät anonym läsning av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"
 
-#: netsync.cc:1454
+#: netsync.cc:1455
 #, c-format
 msgid "allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr ""
 "tillät anonym läsning/skrivning av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"
 
-#: netsync.cc:1517
+#: netsync.cc:1518
 #, c-format
 msgid "remote public key hash '%s' is unknown"
 msgstr ""
 "publik nyckel med kontrollsumman '%s' som kommer från andra sidan är okänd"
 
-#: netsync.cc:1535
+#: netsync.cc:1536
 #, c-format
 msgid "detected replay attack in auth netcmd"
 msgstr "upptäckte \"replay\"-attack i auth netcmd"
 
-#: netsync.cc:1557
+#: netsync.cc:1558
 #, c-format
 msgid ""
 "denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' while running as pure "
@@ -3707,7 +3706,7 @@ msgstr ""
 "nekade läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s' under "
 "körning som \"pure sink\""
 
-#: netsync.cc:1572
+#: netsync.cc:1573
 #, c-format
 msgid ""
 "denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'"
@@ -3715,12 +3714,12 @@ msgstr ""
 "nekade läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s' på "
 "grund av grenen '%s'"
 
-#: netsync.cc:1582
+#: netsync.cc:1583
 #, c-format
 msgid "allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "tillät läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"
 
-#: netsync.cc:1593
+#: netsync.cc:1594
 #, c-format
 msgid ""
 "denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s' while running as pure "
@@ -3729,145 +3728,145 @@ msgstr ""
 "nekade skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s' "
 "under körning som \"pure source\""
 
-#: netsync.cc:1601
+#: netsync.cc:1602
 #, c-format
 msgid "denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr ""
 "nekade skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"
 
-#: netsync.cc:1605
+#: netsync.cc:1606
 #, c-format
 msgid "allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr ""
 "tillät skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"
 
-#: netsync.cc:1629
+#: netsync.cc:1630
 #, c-format
 msgid "bad client signature"
 msgstr "felaktig signatur från klienten"
 
-#: netsync.cc:1645
+#: netsync.cc:1646
 #, c-format
 msgid "Unexpected 'refine' command on non-refined item type"
 msgstr "Oväntat kommando \"refine\" på icke-raffinerad typ"
 
-#: netsync.cc:1742
+#: netsync.cc:1743
 #, c-format
 msgid "unknown bye phase %d received"
 msgstr "okänd hejdå-fas %d mottagen"
 
-#: netsync.cc:1757
+#: netsync.cc:1758
 #, c-format
 msgid "Unexpected 'done' command on non-refined item type"
 msgstr "Oväntat kommando \"done\" på icke-raffinerad typ"
 
-#: netsync.cc:1829
+#: netsync.cc:1830
 #, c-format
 msgid "%s with hash '%s' does not exist in our database"
 msgstr "%s med kontrollsumman '%s' finns inte i databasen"
 
-#: netsync.cc:1933
+#: netsync.cc:1934
 #, c-format
 msgid "Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'."
 msgstr ""
 "I grenen %s har servern epok '%s' medan klienten har '%s'; dessa stämmer "
 "inte överens."
 
-#: netsync.cc:1951
+#: netsync.cc:1952
 #, c-format
 msgid "hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'"
 msgstr ""
 "kontrollsummering misslyckades för den publika nyckeln '%s' (%s); ville ha '%"
 "s' men fick '%s'"
 
-#: netsync.cc:1966
+#: netsync.cc:1967
 #, c-format
 msgid "hash check failed for revision cert '%s'"
 msgstr "kontrollsummering misslyckades för revisionscertet '%s'"
 
-#: netsync.cc:2028
+#: netsync.cc:2029
 #, c-format
 msgid "Received warning from usher: %s"
 msgstr "Fick varning från usher: %s"
 
-#: netsync.cc:2115 netsync.cc:2146
+#: netsync.cc:2116 netsync.cc:2147
 msgid "source and sink"
 msgstr "källa och mottagare"
 
-#: netsync.cc:2116 netsync.cc:2147
+#: netsync.cc:2117 netsync.cc:2148
 msgid "source"
 msgstr "källa"
 
-#: netsync.cc:2116 netsync.cc:2147
+#: netsync.cc:2117 netsync.cc:2148
 msgid "sink"
 msgstr "mottagare"
 
-#: netsync.cc:2303
+#: netsync.cc:2304
 #, c-format
 msgid "input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch"
 msgstr "indatabuffert för %s är överfull"
 
-#: netsync.cc:2315 netsync.cc:2416
+#: netsync.cc:2316 netsync.cc:2418
 #, c-format
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s'"
 msgstr "protokollfel vid behandling av %s: '%s'"
 
-#: netsync.cc:2321
+#: netsync.cc:2322
 #, c-format
 msgid "error: %s"
 msgstr "fel: %s"
 
-#: netsync.cc:2387 netsync.cc:2845
+#: netsync.cc:2389 netsync.cc:2847
 #, c-format
 msgid "connecting to %s"
 msgstr "ansluter till %s"
 
-#: netsync.cc:2431
+#: netsync.cc:2433
 #, c-format
 msgid "timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting"
 msgstr "att vänta på I/O från %s tog för lång tid, kopplar ifrån"
 
-#: netsync.cc:2454
+#: netsync.cc:2456
 #, c-format
 msgid "processing failure while talking to peer %s, disconnecting"
 msgstr "tar hand om misslyckande i samtal med %s, kopplar ifrån"
 
-#: netsync.cc:2471
+#: netsync.cc:2473
 #, c-format
 msgid "successful exchange with %s"
 msgstr "lyckat utbyte med %s"
 
-#: netsync.cc:2477
+#: netsync.cc:2479
 #, c-format
 msgid "peer %s disconnected after we informed them of error"
 msgstr "%s kopplade ifrån efter att vi informerade den om ett fel"
 
-#: netsync.cc:2482
+#: netsync.cc:2484
 #, c-format
 msgid "I/O failure while talking to peer %s, disconnecting"
 msgstr "I/O-fel i samtal med %s, kopplar ifrån"
 
-#: netsync.cc:2550
+#: netsync.cc:2552
 #, c-format
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s', marking as bad"
 msgstr "protokollfel i samtal med %s: '%s', markerar det som felaktigt"
 
-#: netsync.cc:2582
+#: netsync.cc:2584
 #, c-format
 msgid "accepted new client connection from %s : %s"
 msgstr "tar emot ny klientanslutning från %s: %s"
 
-#: netsync.cc:2619
+#: netsync.cc:2621
 #, c-format
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s', disconnecting"
 msgstr "protokollfel i samtal med %s: '%s', kopplar ifrån"
 
-#: netsync.cc:2630
+#: netsync.cc:2632
 #, c-format
 msgid "peer %s read failed in working state (error)"
 msgstr "läsning från %s fallerade i tillståndet \"working\" (fel)"
 
-#: netsync.cc:2635
+#: netsync.cc:2637
 #, c-format
 msgid ""
 "peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
@@ -3875,17 +3874,17 @@ msgstr ""
 "läsning från %s fallerade i tillståndet \"shutdown\" (klienten kan felaktigt "
 "ha rapporterat ett fel)"
 
-#: netsync.cc:2641
+#: netsync.cc:2643
 #, c-format
 msgid "peer %s read failed in confirmed state (success)"
 msgstr "läsning från %s fallerade i tillståndet \"confirmed\" (framgång)"
 
-#: netsync.cc:2662
+#: netsync.cc:2664
 #, c-format
 msgid "peer %s write failed in working state (error)"
 msgstr "skrivning till %s fallerade i tillståndet \"working\" (fel)"
 
-#: netsync.cc:2667
+#: netsync.cc:2669
 #, c-format
 msgid ""
 "peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
@@ -3893,77 +3892,77 @@ msgstr ""
 "skrivning till %s fallerade i tillståndet \"shutdown\" (klienten kan "
 "felaktigt ha rapporterat ett fel)"
 
-#: netsync.cc:2673
+#: netsync.cc:2675
 #, c-format
 msgid "peer %s write failed in confirmed state (success)"
 msgstr "skrivning till %s fallerade i tillståndet \"confirmed\" (framgång)"
 
-#: netsync.cc:2700
+#: netsync.cc:2702
 #, c-format
 msgid "peer %s processing finished, disconnecting"
 msgstr "behandling av %s slutförd, kopplar ifrån"
 
-#: netsync.cc:2722
+#: netsync.cc:2724
 #, c-format
 msgid "fd %d (peer %s) has been idle too long, disconnecting"
 msgstr "fd %d (%s) har varit inaktiv för länge, kopplar ifrån"
 
-#: netsync.cc:2808
+#: netsync.cc:2810
 #, c-format
 msgid "beginning service on %s : %s"
 msgstr "startar tjänst på %s : %s"
 
-#: netsync.cc:2809
+#: netsync.cc:2811
 msgid "<all interfaces>"
 msgstr "<alla gränssnitt>"
 
-#: netsync.cc:2823
+#: netsync.cc:2825
 #, c-format
 msgid "session limit %d reached, some connections will be refused"
 msgstr ""
 "gränsen för antalet sessioner, %d, är nådd, en del uppkopplingar kommer att "
 "nekas"
 
-#: netsync.cc:2872
+#: netsync.cc:2874
 #, c-format
 msgid "Network error: %s"
 msgstr "Nätverksfel: %s"
 
-#: netsync.cc:2933
+#: netsync.cc:2935
 #, c-format
 msgid "Network error on peer %s, disconnecting"
 msgstr "Nätverksfel för %s, kopplar ifrån"
 
-#: netsync.cc:2939
+#: netsync.cc:2941
 #, c-format
 msgid "got OOB from peer %s, disconnecting"
 msgstr "fick OOB-data från %s, kopplar ifrån"
 
-#: netsync.cc:2999
+#: netsync.cc:3001
 #, c-format
 msgid "beginning service on %s"
 msgstr "startar tjänst på %s"
 
-#: netsync.cc:3062
+#: netsync.cc:3064
 #, c-format
 msgid "got some OOB data on fd %d (peer %s), disconnecting"
 msgstr "fick OOB-data på fildeskriptor %d (från %s), kopplar ifrån"
 
-#: netsync.cc:3111
+#: netsync.cc:3113
 #, c-format
 msgid "finding items to synchronize:"
 msgstr "letar efter saker att synkronisera:"
 
-#: netsync.cc:3119
+#: netsync.cc:3121
 msgid "certificates"
 msgstr "certifikat"
 
-#: netsync.cc:3228
+#: netsync.cc:3230
 #, c-format
 msgid "Cannot find key '%s'"
 msgstr "Kan inte hitta nyckeln '%s'"
 
-#: netsync.cc:3268
+#: netsync.cc:3270
 #, c-format
 msgid ""
 "include branch pattern contains a quote character:\n"
@@ -3972,7 +3971,7 @@ msgstr ""
 "grenmönstret givet med --include innehåller ett citattecken:\n"
 "%s"
 
-#: netsync.cc:3274
+#: netsync.cc:3276
 #, c-format
 msgid ""
 "exclude branch pattern contains a quote character:\n"
@@ -3981,7 +3980,7 @@ msgstr ""
 "grenmönstret givet med --exclude innehåller ett citattecken:\n"
 "%s"
 
-#: netsync.cc:3309 netsync.cc:3313
+#: netsync.cc:3311 netsync.cc:3315
 #, c-format
 msgid "network error: %s"
 msgstr "nätverksfel: %s"
@@ -4244,13 +4243,33 @@ msgstr "använd kommandoradsargument ur 
 msgid "insert command line arguments taken from the given file"
 msgstr "använd kommandoradsargument ur denna fil"
 
-#: packet.cc:131
+#: packet.cc:118
 #, c-format
-msgid "malformed packet"
-msgstr "otydbart paket"
+msgid "malformed packet: invalid identifier"
+msgstr "otydbart paket: ogiltig identiteten"
 
-#: packet.cc:231
+#: packet.cc:124
 #, c-format
+msgid "malformed packet: invalid base64 block"
+msgstr "otydbart paket: ogiltigt base64-block"
+
+#: packet.cc:130
+#, c-format
+msgid "malformed packet: invalid key name"
+msgstr "otydbart paket: ogiltigt nyckelnamn"
+
+#: packet.cc:136
+#, c-format
+msgid "malformed packet: invalid cert name"
+msgstr "otydbart paket: ogiltigt certnamn"
+
+#: packet.cc:143
+#, c-format
+msgid "malformed packet: too many arguments in header"
+msgstr "otydbart paket: för många argument i headern"
+
+#: packet.cc:256
+#, c-format
 msgid "unknown packet type: '%s'"
 msgstr "okänd pakettyp: '%s'"
 
@@ -4734,11 +4753,21 @@ msgstr "misslyckades med att öppna logg
 msgid "failed to open log file '%s'"
 msgstr "misslyckades med att öppna loggfilen %s"
 
+#: uri.cc:43
+#, c-format
+msgid "IPv6 address in URI has no closing ']'"
+msgstr "IPv6-adressen i URIn har ingen ']'"
+
 #: uri.cc:63
 #, c-format
-msgid "The URI syntax is invalid. Maybe you used an URI in scp-style?"
-msgstr "URI-syntaxen är ogiltig. Kanske använde du en URI i bästa scp-stil?"
+msgid "explicit port-number specification in URI has no digits"
+msgstr "explicit portnummer utan siffror i URIn"
 
+#: uri.cc:66
+#, c-format
+msgid "explicit port-number specification in URI contains nondigits"
+msgstr "explcit portnummer i URIn har andra tecken än siffror"
+
 #: update.cc:73
 #, c-format
 msgid "failed to decode boolean testresult cert value '%s'"
@@ -5300,6 +5329,9 @@ msgstr "Windows %s (%d.%d build %d, %s) 
 msgid "Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s"
 msgstr "Windows %s (%d.%d build %d, %s) på %s"
 
+#~ msgid "The URI syntax is invalid. Maybe you used an URI in scp-style?"
+#~ msgstr "URI-syntaxen är ogiltig. Kanske använde du en URI i bästa scp-stil?"
+
 #~ msgid "destination dir %s/ is not versioned (perhaps add it?)"
 #~ msgstr ""
 #~ "målkatalogen %s/ är inte noterad i arbetskopian (kanske du ska addera "