#
#
# patch "po/pt_BR.po"
#  from [8d7d9283bbdb00e6a75564be748bc29844275fa8]
#    to [315fbac01e0fbe3ae0bf45cc10d877db84d0427c]
#
============================================================
--- po/pt_BR.po	8d7d9283bbdb00e6a75564be748bc29844275fa8
+++ po/pt_BR.po	315fbac01e0fbe3ae0bf45cc10d877db84d0427c
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Brazilian Portuguese translation of Monotone.
 # Copyright (C) 2005, 2006 Graydon Hoare <address@hidden>
 # This file is distributed under the same license as the Monotone package.
-# Alex Sandro Queiroz e Silva <address@hidden>, 2005.
+# Alex Sandro Queiroz e Silva <address@hidden>, 2005, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Monotone 0.30\n"
+"Project-Id-Version: Monotone 0.32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-15 00:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-06 09:11-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-27 13:34-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-27 13:35-0300\n"
 "Last-Translator: Alex Sandro Queiroz e Silva <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Alex Sandro Queiroz e Silva <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,9 +37,9 @@ msgstr "raiz de procura '%s' não existe
 msgstr "raiz de procura '%s' não existe"

 #: app_state.cc:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "search root '%s' is not a directory"
-msgstr "raiz de procura '%s' não é um diretório\n"
+msgstr "raiz da procura '%s' não é um diretório"

 #: automate.cc:64
 msgid "[BRANCH]"
@@ -47,21 +47,21 @@ msgstr "[RAMO]"

 #: automate.cc:67 automate.cc:91 automate.cc:138 automate.cc:218
 #: automate.cc:359 automate.cc:426 automate.cc:451 automate.cc:529
-#: automate.cc:898 automate.cc:1028 automate.cc:1072 automate.cc:1098
-#: automate.cc:1125 automate.cc:1152 automate.cc:1186 automate.cc:1297
-#: automate.cc:1394 automate.cc:1453 automate.cc:1499 automate.cc:1559
-#: cmd_files.cc:253 cmd_files.cc:276 cmd_list.cc:656
+#: automate.cc:905 automate.cc:1035 automate.cc:1079 automate.cc:1105
+#: automate.cc:1132 automate.cc:1159 automate.cc:1193 automate.cc:1304
+#: automate.cc:1401 automate.cc:1460 automate.cc:1506 automate.cc:1566
+#: cmd_files.cc:253 cmd_files.cc:276 cmd_list.cc:676
 #, c-format
 msgid "wrong argument count"
 msgstr ""

-#: automate.cc:88 automate.cc:135 automate.cc:1183
+#: automate.cc:88 automate.cc:135 automate.cc:1190
 msgid "REV1 [REV2 [REV3 [...]]]"
 msgstr "VER1 [VER2 [VER3 [...]]]"

 #: automate.cc:98 automate.cc:145 automate.cc:189 automate.cc:330
 #: automate.cc:365 automate.cc:369 automate.cc:429 automate.cc:454
-#: automate.cc:1193 cmd_list.cc:663 revision.cc:1705
+#: automate.cc:1200 cmd_list.cc:683 revision.cc:1705
 #, c-format
 msgid "No such revision %s"
 msgstr "versão '%s' não existe"
@@ -83,14 +83,14 @@ msgstr "VERSÂO_NOVA [VERSÂO_VELHA1 [VE
 msgid "NEW_REV [OLD_REV1 [OLD_REV2 [...]]]"
 msgstr "VERSÂO_NOVA [VERSÂO_VELHA1 [VERSÃO_VELHA2 [...]]]"

-#: automate.cc:398 automate.cc:486 automate.cc:711 automate.cc:942
-#: automate.cc:963 automate.cc:1249 cmd_automate.cc:78 cmd_automate.cc:332
-#: cmd_list.cc:564
+#: automate.cc:398 automate.cc:486 automate.cc:711 automate.cc:949
+#: automate.cc:970 automate.cc:1256 cmd_automate.cc:78 cmd_automate.cc:332
+#: cmd_list.cc:584
 #, c-format
 msgid "no arguments needed"
 msgstr ""

-#: automate.cc:423 automate.cc:448 cmd_list.cc:653 revision.cc:1699
+#: automate.cc:423 automate.cc:448 cmd_list.cc:673 revision.cc:1699
 msgid "REV"
 msgstr "VERSÂO"

@@ -98,84 +98,84 @@ msgstr "SELETOR"
 msgid "SELECTOR"
 msgstr "SELETOR"

-#: automate.cc:895 automate.cc:1025
+#: automate.cc:902 automate.cc:1032
 msgid "[REVID]"
 msgstr "[VERSÂO]"

-#: automate.cc:924 automate.cc:1047 automate.cc:1507 automate.cc:1566
-#: automate.cc:1571
+#: automate.cc:931 automate.cc:1054 automate.cc:1514 automate.cc:1573
+#: automate.cc:1578
 #, c-format
 msgid "no revision %s found in database"
 msgstr "nenhuma versão %s encontrada no banco de dados"

-#: automate.cc:1069 automate.cc:1095 cmd_merging.cc:845
+#: automate.cc:1076 automate.cc:1102 cmd_merging.cc:845
 msgid "REVID"
 msgstr "VERSÂO"

-#: automate.cc:1080 automate.cc:1106 automate.cc:1161 automate.cc:1163
+#: automate.cc:1087 automate.cc:1113 automate.cc:1168 automate.cc:1170
 #: cmd_db.cc:35 cmd_diff_log.cc:386 cmd_diff_log.cc:417 cmd_diff_log.cc:419
 #: cmd_files.cc:138 cmd_files.cc:197 cmd_merging.cc:125 cmd_merging.cc:677
-#: cmd_merging.cc:692 cmd_merging.cc:695 cmd_ws_commit.cc:535
-#: cmd_ws_commit.cc:1023 commands.cc:413
+#: cmd_merging.cc:692 cmd_merging.cc:695 cmd_ws_commit.cc:523
+#: cmd_ws_commit.cc:1011 commands.cc:413
 #, c-format
 msgid "no such revision '%s'"
 msgstr "versão '%s' não existe"

-#: automate.cc:1122 cmd_files.cc:250
+#: automate.cc:1129 cmd_files.cc:250
 msgid "FILEID"
 msgstr "ID-ARQUIVO"

-#: automate.cc:1133
+#: automate.cc:1140
 #, c-format
 msgid "no such file '%s'"
 msgstr "arquivo '%s' não existe"

-#: automate.cc:1149
+#: automate.cc:1156
 msgid "OLD_FILE NEW_FILE"
 msgstr "ARQUIVO_VELHO NOVO_ARQUIVO"

-#: automate.cc:1294
+#: automate.cc:1301
 msgid "[BRANCH_PATTERN]"
 msgstr "[PADRÂO_DO_RAMOS]"

-#: automate.cc:1391
+#: automate.cc:1398
 msgid "KEYID PASSPHRASE"
 msgstr "CHAVE FRASE-CHAVE"

-#: automate.cc:1409 cmd_key_cert.cc:42
+#: automate.cc:1416 cmd_key_cert.cc:42
 #, c-format
 msgid "key '%s' already exists"
 msgstr "chave '%s' já existe"

-#: automate.cc:1412 cmd_key_cert.cc:45
+#: automate.cc:1419 cmd_key_cert.cc:45
 #, c-format
 msgid "generating key-pair '%s'"
 msgstr "gerando par de chaves '%s'"

-#: automate.cc:1414 cmd_key_cert.cc:47
+#: automate.cc:1421 cmd_key_cert.cc:47
 #, c-format
 msgid "storing key-pair '%s' in %s/"
 msgstr "salvando par de chaves '%s' em %s/"

-#: automate.cc:1450
+#: automate.cc:1457
 msgid "OPTION"
 msgstr "OPÇÃO"

-#: automate.cc:1473
+#: automate.cc:1480
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a recognized workspace option"
 msgstr "'%s' não é uma opção conhecida para área de trabalho"

-#: automate.cc:1496
+#: automate.cc:1503
 msgid "REV FILE"
 msgstr "VERSÃO ARQUIVO"

-#: automate.cc:1513 automate.cc:1577
+#: automate.cc:1520 automate.cc:1584
 #, c-format
 msgid "file %s is unknown for revision %s"
 msgstr "arquivo %s é desconhecido para a versão %s"

-#: automate.cc:1556
+#: automate.cc:1563
 msgid "REV1 FILE REV2"
 msgstr "VER1 ARQUIVO VER2"

@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "hash '%s' calculado do certifica
 msgid "calculated cert hash '%s' does not match '%s'"
 msgstr "hash '%s' calculado do certificado não combina com '%s'"

-#: cert.cc:387 keys.cc:560
+#: cert.cc:387 keys.cc:561
 #, c-format
 msgid "no key pair '%s' found in key store '%s'"
 msgstr "nenhum par de chaves '%s' encontrado na coleção '%s'"
@@ -260,29 +260,28 @@ msgstr ""
 "o nome de um ramo"

 #: cmd_automate.cc:150
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Bad input to automate stdio: expected ':' after string size"
-msgstr "Entrada inválida para automate stdio"
+msgstr ""
+"Entrada inválida para automate stdio: ':' esperado após tamanho da cadeia"

 #: cmd_automate.cc:169
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Bad input to automate stdio: unexpected EOF"
-msgstr "Entrada inválida para automate stdio"
+msgstr "Entrada inválida para automate stdio: EOF não esperado"

 #: cmd_automate.cc:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'"
-msgstr "Entrada inválida para automate stdio"
+msgstr "Entrada inválida para automate stdio: token inicial '%c' desconhecido"

 #: cmd_automate.cc:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bad input to automate stdio: expected '%c' token"
-msgstr "Entrada inválida para automate stdio"
+msgstr "Entrada inválida para automate stdio: token '%c' esperado"

 #: cmd_automate.cc:344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bad input to automate stdio: command name is missing"
-msgstr "Entrada inválida para automate stdio"
+msgstr "Entrada inválida para automate stdio: nome do comando faltando"

 #: cmd_automate.cc:373
 msgid "automation"
@@ -302,7 +301,6 @@ msgstr "banco de dados"
 msgstr "banco de dados"

 #: cmd_db.cc:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "init\n"
 "info\n"
@@ -333,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "check\n"
 "changesetify\n"
 "rosterify\n"
-"regenerate_rosters\n"
+"regenerate_caches\n"
 "set_epoch RAMO ERA\n"

 #: cmd_db.cc:62
@@ -372,7 +370,7 @@ msgstr "nenhuma variável com nome %s no
 msgstr "nenhuma variável com nome %s no domínio %s"

 #: cmd_db.cc:155 cmd_diff_log.cc:465 cmd_diff_log.cc:603 cmd_files.cc:114
-#: cmd_files.cc:220 cmd_list.cc:458 cmd_merging.cc:614 cmd_ws_commit.cc:429
+#: cmd_files.cc:220 cmd_list.cc:478 cmd_merging.cc:614 cmd_ws_commit.cc:417
 #: commands.cc:275
 msgid "informative"
 msgstr "informativo"
@@ -396,7 +394,7 @@ msgstr ""
 msgstr ""

 #: cmd_diff_log.cc:465 cmd_ws_commit.cc:79 cmd_ws_commit.cc:308
-#: cmd_ws_commit.cc:349 cmd_ws_commit.cc:429 cmd_ws_commit.cc:735
+#: cmd_ws_commit.cc:343 cmd_ws_commit.cc:417 cmd_ws_commit.cc:723
 msgid "[PATH]..."
 msgstr "[CAMINHO]..."

@@ -427,9 +425,8 @@ msgstr "sem mudanças"
 msgstr "sem mudanças"

 #: cmd_diff_log.cc:520
-#, fuzzy
 msgid "[FILE [...]]"
-msgstr "[ARQUIVO] ..."
+msgstr "[ARQUIVO [...]]"

 #: cmd_diff_log.cc:603
 msgid "[FILE] ..."
@@ -443,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "imprime histórico em ordem inversa (filtrado por 'ARQUIVO'). Se uma ou mais\n"
 "versões forem dadas, usa-as como ponto de partida."

-#: cmd_diff_log.cc:617
+#: cmd_diff_log.cc:618
 #, c-format
 msgid "only one of --last/--next allowed"
 msgstr "apenas ou --last ou --next é permitido"
@@ -552,27 +549,32 @@ msgstr "escreve arquivo do banco de dado
 msgid "write file from database to stdout"
 msgstr "escreve arquivo do banco de dados em stdout"

-#: cmd.hh:89
+#: cmd.hh:61
 #, c-format
+msgid "ignored bookkeeping path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: cmd.hh:94
+#, c-format
 msgid "non-hex digits in id"
 msgstr "dígitos não-hexadecimais em id"

-#: cmd.hh:98
+#: cmd.hh:103
 #, c-format
 msgid "partial id '%s' does not have an expansion"
 msgstr "id parcial '%s' não tem uma expansão"

-#: cmd.hh:102
-#, fuzzy, c-format
+#: cmd.hh:107
+#, c-format
 msgid "partial id '%s' has multiple ambiguous expansions:"
-msgstr "id parcial '%s' tem múltiplas expansões possíveis:\n"
+msgstr "id parcial '%s' tem múltiplas expansões possíveis:"

-#: cmd.hh:110
+#: cmd.hh:115
 #, c-format
 msgid "expanded partial id '%s' to '%s'"
 msgstr "id parcial '%s' expandido para '%s'"

-#: cmd.hh:195
+#: cmd.hh:200
 #, c-format
 msgid "Alias for %s"
 msgstr "Apelido para %s"
@@ -654,7 +656,7 @@ msgstr ""
 "baseado nos parâmetros atuais"

 #: cmd_key_cert.cc:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "if a cert on: %s\n"
 "with key: %s\n"
@@ -666,7 +668,7 @@ msgstr ""
 "com chave: %s\n"
 "e valor: %s\n"
 "fosse assinado por: %s\n"
-"ele seria: %s\n"
+"ele seria: %s"

 #: cmd_key_cert.cc:193
 msgid "trusted"
@@ -728,7 +730,7 @@ msgstr "comentário vazio"
 msgid "empty comment"
 msgstr "comentário vazio"

-#: cmd_list.cc:64 cmd_list.cc:677
+#: cmd_list.cc:64 cmd_list.cc:697
 #, c-format
 msgid "no public key '%s' found in database"
 msgstr "chave pública '%s' não encontrada no banco de dados"
@@ -778,7 +780,7 @@ msgstr "nenhuma era para ramo %s"
 msgid "no epoch for branch %s"
 msgstr "nenhuma era para ramo %s"

-#: cmd_list.cc:459
+#: cmd_list.cc:479
 msgid ""
 "certs ID\n"
 "keys [PATTERN]\n"
@@ -804,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "missing\n"
 "changed"

-#: cmd_list.cc:470
+#: cmd_list.cc:490
 msgid ""
 "show database objects, or the current workspace manifest, \n"
 "or known, unknown, intentionally ignored, missing, or \n"
@@ -815,9 +817,9 @@ msgstr ""
 "faltando ou que mudaram de estado"

 #: cmd_merging.cc:73 cmd_merging.cc:655 cmd_ws_commit.cc:79
-#: cmd_ws_commit.cc:264 cmd_ws_commit.cc:308 cmd_ws_commit.cc:349
-#: cmd_ws_commit.cc:385 cmd_ws_commit.cc:410 cmd_ws_commit.cc:635
-#: cmd_ws_commit.cc:735
+#: cmd_ws_commit.cc:264 cmd_ws_commit.cc:308 cmd_ws_commit.cc:343
+#: cmd_ws_commit.cc:373 cmd_ws_commit.cc:398 cmd_ws_commit.cc:623
+#: cmd_ws_commit.cc:723
 msgid "workspace"
 msgstr "área de trabalho"

@@ -937,8 +939,8 @@ msgstr "[combinado] %s"
 msgstr "[combinado] %s"

 #: cmd_merging.cc:320 cmd_merging.cc:419 cmd_merging.cc:430 cmd_merging.cc:588
-#: cmd_merging.cc:821 cmd_ws_commit.cc:495 cmd_ws_commit.cc:981
-#: cmd_ws_commit.cc:1004 cmd_ws_commit.cc:1105 cmd_ws_commit.cc:1119
+#: cmd_merging.cc:821 cmd_ws_commit.cc:483 cmd_ws_commit.cc:969
+#: cmd_ws_commit.cc:992 cmd_ws_commit.cc:1102 cmd_ws_commit.cc:1116
 msgid "tree"
 msgstr "árvore"

@@ -952,7 +954,7 @@ msgstr "por favor especifique um ramo co
 msgstr "por favor especifique um ramo com --branch=RAMO"

 #: cmd_merging.cc:335 cmd_merging.cc:469 cmd_merging.cc:472 cmd_merging.cc:834
-#: cmd_ws_commit.cc:519
+#: cmd_ws_commit.cc:507
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is empty"
 msgstr "ramo '%s' está vazio"
@@ -1220,8 +1222,8 @@ msgstr "rede"
 msgstr "rede"

 #: cmd_netsync.cc:109 cmd_netsync.cc:123 cmd_netsync.cc:138
-msgid "[ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN]]"
-msgstr "[ENDEREÇO[:PORTA] [PADRÃO]]"
+msgid "[ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN ...]]"
+msgstr "[ENDEREÇO[:PORTA] [PADRÃO ...]]"

 #: cmd_netsync.cc:110
 msgid "push branches matching PATTERN to netsync server at ADDRESS"
@@ -1254,9 +1256,8 @@ msgstr "erro criando arquivo de PID '%s'
 msgstr "erro criando arquivo de PID '%s'"

 #: cmd_netsync.cc:185
-#, fuzzy
 msgid "serve the database to connecting clients"
-msgstr "serve os ramos especificados por PADRÂO para clientes"
+msgstr "serve o banco de dados para clientes conectados"

 #: cmd_netsync.cc:201
 #, c-format
@@ -1365,9 +1366,8 @@ msgstr "edição de mensagem de registro
 msgstr "edição de mensagem de registro falhou"

 #: cmd_ws_commit.cc:74
-#, fuzzy, c-format
 msgid "failed to remove magic line; commit cancelled"
-msgstr "entrada no registro vazia, gravação cancelada"
+msgstr "erro removendo linha mágica; gravação cancelada"

 #: cmd_ws_commit.cc:80
 msgid "revert file(s), dir(s) or entire workspace (\".\")"
@@ -1403,9 +1403,9 @@ msgstr "desaprova a versão especificada
 msgstr "desaprova a versão especificada"

 #: cmd_ws_commit.cc:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "revision %s has %d changesets, cannot invert"
-msgstr "versão %s tem %d mudanças, não é possível inverter\n"
+msgstr "versão %s tem %d mudanças, não é possível inverter"

 #: cmd_ws_commit.cc:223
 #, c-format
@@ -1413,24 +1413,22 @@ msgstr "argumento --branch necessário p
 msgstr "argumento --branch necessário para desaprovação"

 #: cmd_ws_commit.cc:264
-#, fuzzy
 msgid "[DIRECTORY...]"
-msgstr "[DIRETÓRIO]"
+msgstr "[DIRETÓRIO...]"

 #: cmd_ws_commit.cc:265
-#, fuzzy
 msgid "create one or more directories and add them to the workspace"
-msgstr "renomeia entradas na área de trabalho"
+msgstr "cria um ou mais diretórios e os adiciona à área de trabalho"

 #: cmd_ws_commit.cc:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "directory '%s' already exists"
-msgstr "diretório de saída '%s' já existe"
+msgstr "diretório '%s' já existe"

 #: cmd_ws_commit.cc:292
 #, c-format
 msgid "ignoring directory '%s' [see .mtn-ignore]"
-msgstr ""
+msgstr "ignorando diretório '%s' [veja .mtn-ignore]"

 #: cmd_ws_commit.cc:309
 msgid "add files to workspace"
@@ -1446,11 +1444,11 @@ msgstr ""
 msgid "cannot set '--unknown' and '--no-respect-ignore' at the same time"
 msgstr ""

-#: cmd_ws_commit.cc:350
+#: cmd_ws_commit.cc:344
 msgid "drop files from workspace"
 msgstr "remove arquivos da área de trabalho"

-#: cmd_ws_commit.cc:386
+#: cmd_ws_commit.cc:374
 msgid ""
 "SRC DEST\n"
 "SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR"
@@ -1458,15 +1456,15 @@ msgstr ""
 "ORIGEM DESTINO\n"
 "ORIGEM1 [ORIGEM2 [...]] DIRETÓRIO_DESTINO"

-#: cmd_ws_commit.cc:388
+#: cmd_ws_commit.cc:376
 msgid "rename entries in the workspace"
 msgstr "renomeia entradas na área de trabalho"

-#: cmd_ws_commit.cc:410
+#: cmd_ws_commit.cc:398
 msgid "NEW_ROOT PUT_OLD"
 msgstr "NOVA_RAIZ COLOCAR_O_ANTIGO"

-#: cmd_ws_commit.cc:411
+#: cmd_ws_commit.cc:399
 msgid ""
 "rename the root directory\n"
 "after this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT\n"
@@ -1480,31 +1478,31 @@ msgstr ""
 "COLOCAR_O_ANTIGO.\n"
 "Usar --execute é altamente recomendado."

-#: cmd_ws_commit.cc:429
+#: cmd_ws_commit.cc:417
 msgid "show status of workspace"
 msgstr "mostra status da área de trabalho"

-#: cmd_ws_commit.cc:458
+#: cmd_ws_commit.cc:446
 #, c-format
 msgid "Current branch: %s"
 msgstr "Ramo atual: %s"

-#: cmd_ws_commit.cc:464
+#: cmd_ws_commit.cc:452
 #, c-format
 msgid "Changes against parent %s"
 msgstr "Diferenças entre o pai %s"

-#: cmd_ws_commit.cc:469
+#: cmd_ws_commit.cc:457
 #, c-format
 msgid "  no changes"
 msgstr "  sem mudanças"

-#: cmd_ws_commit.cc:473
+#: cmd_ws_commit.cc:461
 #, c-format
 msgid "  dropped %s"
 msgstr "  %s descartado"

-#: cmd_ws_commit.cc:478
+#: cmd_ws_commit.cc:466
 #, c-format
 msgid ""
 "  renamed %s\n"
@@ -1513,21 +1511,21 @@ msgstr ""
 "  %s foi renomeado\n"
 "              para %s"

-#: cmd_ws_commit.cc:483 cmd_ws_commit.cc:487
+#: cmd_ws_commit.cc:471 cmd_ws_commit.cc:475
 #, c-format
 msgid "  added   %s"
 msgstr "  %s foi adicionado"

-#: cmd_ws_commit.cc:491
+#: cmd_ws_commit.cc:479
 #, c-format
 msgid "  patched %s"
 msgstr "  %s foi modificado"

-#: cmd_ws_commit.cc:495 cmd_ws_commit.cc:981 cmd_ws_commit.cc:1105
+#: cmd_ws_commit.cc:483 cmd_ws_commit.cc:969 cmd_ws_commit.cc:1102
 msgid "[DIRECTORY]"
 msgstr "[DIRETÓRIO]"

-#: cmd_ws_commit.cc:496
+#: cmd_ws_commit.cc:484
 msgid ""
 "check out a revision from database into directory.\n"
 "If a revision is given, that's the one that will be checked out.\n"
@@ -1540,47 +1538,47 @@ msgstr ""
 "Se nenhum nome de diretório for dado, o nome do ramo será usado como\n"
 "diretório"

-#: cmd_ws_commit.cc:514 cmd_ws_commit.cc:1048
+#: cmd_ws_commit.cc:502 cmd_ws_commit.cc:1036
 #, c-format
 msgid "use --revision or --branch to specify what to checkout"
 msgstr "use --revision ou --branch para especificar o que será extraído"

-#: cmd_ws_commit.cc:522 cmd_ws_commit.cc:1054
+#: cmd_ws_commit.cc:510 cmd_ws_commit.cc:1042
 #, c-format
 msgid "branch %s has multiple heads:"
 msgstr "ramo %s tem frentes múltiplas:"

-#: cmd_ws_commit.cc:525 cmd_ws_commit.cc:1057
+#: cmd_ws_commit.cc:513 cmd_ws_commit.cc:1045
 #, c-format
 msgid "choose one with '%s checkout -r<id>'"
 msgstr "escolha um com '%s update -r<id>'"

-#: cmd_ws_commit.cc:526 cmd_ws_commit.cc:1058
+#: cmd_ws_commit.cc:514 cmd_ws_commit.cc:1046
 #, c-format
 msgid "branch %s has multiple heads"
 msgstr "ramo %s tem frentes múltiplas"

-#: cmd_ws_commit.cc:553 cmd_ws_commit.cc:1041
+#: cmd_ws_commit.cc:541 cmd_ws_commit.cc:1029
 #, c-format
 msgid "revision %s is not a member of branch %s"
 msgstr "versão %s não é um membro do ramo %s"

-#: cmd_ws_commit.cc:570
+#: cmd_ws_commit.cc:558
 #, c-format
 msgid "you must specify a destination directory"
 msgstr "um diretório de destino deve ser especificado"

-#: cmd_ws_commit.cc:583
+#: cmd_ws_commit.cc:571
 #, c-format
 msgid "checkout directory '%s' already exists"
 msgstr "diretório de saída '%s' já existe"

-#: cmd_ws_commit.cc:617
+#: cmd_ws_commit.cc:605
 #, c-format
 msgid "no file %s found in database for %s"
 msgstr "nenhum arquivo %s encontrado no banco de dados para %s"

-#: cmd_ws_commit.cc:635
+#: cmd_ws_commit.cc:623
 msgid ""
 "set PATH ATTR VALUE\n"
 "get PATH [ATTR]\n"
@@ -1590,45 +1588,45 @@ msgstr ""
 "get CAMINHO [ATRIBUTO]\n"
 "drop CAMINHO [ATRIBUTO]"

-#: cmd_ws_commit.cc:636
+#: cmd_ws_commit.cc:624
 msgid "set, get or drop file attributes"
 msgstr "configura, lê ou descarta atributos de arquivos"

-#: cmd_ws_commit.cc:653
+#: cmd_ws_commit.cc:641
 #, c-format
 msgid "Unknown path '%s'"
 msgstr "caminho desconhecido '%s'"

-#: cmd_ws_commit.cc:682
-#, fuzzy, c-format
+#: cmd_ws_commit.cc:670
+#, c-format
 msgid "Path '%s' does not have attribute '%s'"
-msgstr "Caminho '%s' não tem atributo '%s'\n"
+msgstr "Caminho '%s' não tem atributo '%s'"

-#: cmd_ws_commit.cc:712
+#: cmd_ws_commit.cc:700
 #, c-format
 msgid "No attributes for '%s'"
 msgstr "Nenhum atributo para '%s'"

-#: cmd_ws_commit.cc:723
+#: cmd_ws_commit.cc:711
 #, c-format
 msgid "No attribute '%s' on path '%s'"
 msgstr "Nenhum atributo '%s' no caminho '%s'"

-#: cmd_ws_commit.cc:736
+#: cmd_ws_commit.cc:724
 msgid "commit workspace to database"
 msgstr "grava mudanças da área de trabalho no banco de dados"

-#: cmd_ws_commit.cc:767
+#: cmd_ws_commit.cc:755
 #, c-format
 msgid "no changes to commit"
 msgstr "nenhuma mudança para gravar"

-#: cmd_ws_commit.cc:787
+#: cmd_ws_commit.cc:775
 #, c-format
 msgid "beginning commit on branch '%s'"
 msgstr "iniciando gravação do ramo '%s'"

-#: cmd_ws_commit.cc:796
+#: cmd_ws_commit.cc:784
 #, c-format
 msgid ""
 "_MTN/log is non-empty and log message was specified on command line\n"
@@ -1640,37 +1638,37 @@ msgstr ""
 "considere mover ou apagar _MTN/log,\n"
 "ou remova --message/--message-from-file da linha de comando"

-#: cmd_ws_commit.cc:811
+#: cmd_ws_commit.cc:799
 #, c-format
 msgid "empty log message; commit canceled"
 msgstr "entrada no registro vazia, gravação cancelada"

-#: cmd_ws_commit.cc:833
+#: cmd_ws_commit.cc:821
 #, c-format
 msgid "log message rejected by hook: %s"
 msgstr "entrada no registro rejeitada pelo hook: %s"

-#: cmd_ws_commit.cc:841
+#: cmd_ws_commit.cc:829
 #, c-format
 msgid "revision %s already in database"
 msgstr "versão %s já está no banco de dados"

-#: cmd_ws_commit.cc:880 cmd_ws_commit.cc:910
+#: cmd_ws_commit.cc:868 cmd_ws_commit.cc:898
 #, c-format
 msgid "file '%s' modified during commit, aborting"
 msgstr "arquivo '%s' modificado durante gravação, abortando"

-#: cmd_ws_commit.cc:892
+#: cmd_ws_commit.cc:880
 #, c-format
 msgid "Your database is missing version %s of file '%s'"
 msgstr "O seu banco de dados não tem a versão %s do arquivo '%s'"

-#: cmd_ws_commit.cc:942
+#: cmd_ws_commit.cc:930
 #, c-format
 msgid "committed revision %s"
 msgstr "versão %s gravada"

-#: cmd_ws_commit.cc:948
+#: cmd_ws_commit.cc:936
 #, c-format
 msgid ""
 "note: this revision creates divergence\n"
@@ -1679,42 +1677,38 @@ msgstr ""
 "nota: esta versão cria divergência\n"
 "nota: talvez você queira executar '%s merge'"

-#: cmd_ws_commit.cc:982
+#: cmd_ws_commit.cc:970
 msgid "setup a new workspace directory, default to current"
 msgstr "configura um novo diretório como área de trabalho, o padrão é o atual"

-#: cmd_ws_commit.cc:988
+#: cmd_ws_commit.cc:976
 #, c-format
 msgid "need --branch argument for setup"
 msgstr "argumento --branch é necessário para configuração"

-#: cmd_ws_commit.cc:1004
-#, fuzzy
+#: cmd_ws_commit.cc:992
 msgid "DIRECTORY"
-msgstr "[DIRETÓRIO]"
+msgstr "DIRETÓRIO"

-#: cmd_ws_commit.cc:1005
+#: cmd_ws_commit.cc:993
 msgid "import the contents of the given directory tree into a given branch"
 msgstr ""

-#: cmd_ws_commit.cc:1016
-#, fuzzy, c-format
+#: cmd_ws_commit.cc:1004
 msgid "you must specify a directory to import"
-msgstr "um diretório de destino deve ser especificado"
+msgstr "você deve especificar um diretório para ser importado"

-#: cmd_ws_commit.cc:1067
-#, fuzzy, c-format
+#: cmd_ws_commit.cc:1055
+#, c-format
 msgid "import directory '%s' doesn't exists"
-msgstr "Diretório '%s' não existe"
+msgstr "Diretório a ser importado '%s' não existe"

-#: cmd_ws_commit.cc:1068
-#, fuzzy, c-format
+#: cmd_ws_commit.cc:1056
+#, c-format
 msgid "import directory '%s' is a file"
-msgstr ""
-"não foi possível criar diretório '%s'\n"
-"ele é um arquivo"
+msgstr "Diretório a ser importado '%s' é um arquivo"

-#: cmd_ws_commit.cc:1106
+#: cmd_ws_commit.cc:1103
 msgid ""
 "migrate a workspace directory's metadata to the latest format; defaults to "
 "the current workspace"
@@ -1722,7 +1716,7 @@ msgstr ""
 "migra os metadados de uma área de trabalho para o último formato; a área de "
 "trabalho atual é usada por omissão"

-#: cmd_ws_commit.cc:1119
+#: cmd_ws_commit.cc:1116
 msgid "refresh the inodeprint cache"
 msgstr "atualiza o cache de inodeprint"

@@ -1732,9 +1726,9 @@ msgstr "comando desconhecido '%s'"
 msgstr "comando desconhecido '%s'"

 #: commands.cc:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "command '%s' has multiple ambiguous expansions:"
-msgstr "comando '%s' tem várias expansões possíveis:\n"
+msgstr "comando '%s' tem múltiplas expansões:"

 #: commands.cc:183
 msgid "commands:"
@@ -1764,9 +1758,9 @@ msgstr "expandido para '%s'"
 msgstr "expandido para '%s'"

 #: commands.cc:451
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "selection '%s' has multiple ambiguous expansions:"
-msgstr "seleção '%s' tem múltiplas expansões ambíguas:\n"
+msgstr "seleção '%s' tem múltiplas expansões:"

 #: commands.cc:468
 msgid "note: "
@@ -1942,14 +1936,14 @@ msgstr ""
 "(%d autores %d datas %d registros de mudança"

 #: database_check.cc:846
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "height missing for revision %s"
-msgstr "%d versões faltando"
+msgstr "altura da versão %s faltando"

 #: database_check.cc:853
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "duplicate height for revision %s"
-msgstr "atualizado para versão-base %s"
+msgstr "versão %s tem altura duplicada"

 #: database_check.cc:859
 #, c-format
@@ -2042,28 +2036,28 @@ msgstr "%d assinaturas ruins"
 msgstr "%d assinaturas ruins"

 #: database_check.cc:987
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d missing heights"
-msgstr "%d certificados fantando"
+msgstr "%d alturas faltando"

 #: database_check.cc:989
 #, c-format
 msgid "%d duplicate heights"
-msgstr ""
+msgstr "%d alturas duplicadas"

 #: database_check.cc:991
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d incorrect heights"
-msgstr "%d versões incompletas"
+msgstr "%d alturas incorretas"

 #: database_check.cc:1017
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs; %d "
 "heights"
 msgstr ""
 "verificação completa: %d arquivos; %d inventórios; %d versões; %d chaves; %d "
-"certificados"
+"certificados; %d alturas"

 #: database_check.cc:1024
 #, c-format
@@ -2134,15 +2128,13 @@ msgstr ""
 "por favor leia README.changesets para detalhes"

 #: database.cc:221
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "database %s misses some cached data\n"
 "run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database"
 msgstr ""
-"o banco de dados %s contém versões mas não inventórios\n"
-"provavelmente a causa é uma atualização que limpou o cache de\n"
-"inventórios\n"
-"execute '%s db regenerate_rosters' para restaurar este banco de dados"
+"o banco de dados %s necessita de alguns dados em cache\n"
+"execute '%s regenerate_caches' para restaurar estes dados"

 #: database.cc:259
 #, c-format
@@ -2192,8 +2184,8 @@ msgstr "erro criando %s; já existe"
 msgid "cannot create %s; it already exists"
 msgstr "erro criando %s; já existe"

-#: database.cc:574
-#, fuzzy, c-format
+#: database.cc:573
+#, c-format
 msgid ""
 "schema version    : %s\n"
 "counts:\n"
@@ -2237,57 +2229,58 @@ msgstr ""
 "  versões              : %u\n"
 "  ancestrais em cache  : %u\n"
 "  certificados         : %u\n"
+"  alturas              : %u\n"
 "  total                : %u\n"
 "banco de dados:\n"
 "  tamanho da página: %u\n"
-"  tamanho do cache : %u\n"
+"  tamanho do cache : %u"

-#: database.cc:639
+#: database.cc:638
 #, c-format
 msgid "database schema version: %s"
 msgstr "versão do esquema do banco de dados: %s"

-#: database.cc:716
-#, fuzzy, c-format
+#: database.cc:715
+#, c-format
 msgid "multiple statements in query: %s"
-msgstr "múltiplos comandos na consulta: %s\n"
+msgstr "múltiplos comandos na consulta: %s"

-#: database.cc:722
+#: database.cc:721
 #, c-format
 msgid "wanted %d columns got %d in query: %s"
 msgstr "%d colunas pedidas, %d colunas obtidas da consulta: %s"

-#: database.cc:788
+#: database.cc:787
 #, c-format
 msgid "null result in query: %s"
 msgstr "resultado vazio da consulta: %s"

-#: database.cc:806
+#: database.cc:805
 #, c-format
 msgid "wanted %d rows got %d in query: %s"
 msgstr "%d linhas pedidas, %d linhas obtidas da consulta: %s"

-#: database.cc:2043
+#: database.cc:2042
 #, c-format
 msgid "another key with name '%s' already exists"
 msgstr "outra chave com nome '%s' já existe"

-#: database.cc:3041
+#: database.cc:3040
 #, c-format
 msgid "no database specified"
 msgstr "nenhum banco de dados especificado"

-#: database.cc:3049
+#: database.cc:3048
 #, c-format
 msgid "database %s does not exist"
 msgstr "banco de dados %s não existe"

-#: database.cc:3050
+#: database.cc:3049
 #, c-format
 msgid "%s is a directory, not a database"
 msgstr "%s é um diretório, não um banco de dados"

-#: database.cc:3075
+#: database.cc:3074
 #, c-format
 msgid "could not open database '%s': %s"
 msgstr "erro abrindo banco de dados '%s': %s"
@@ -2308,7 +2301,7 @@ msgstr "arquivo %s na área de trabalho
 msgstr "arquivo %s na área de trabalho tem id %s, pedido %s"

 #: diff_patch.cc:744
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "help required for 3-way merge\n"
 "[ancestor] %s\n"
@@ -2320,7 +2313,7 @@ msgstr ""
 "[ancestral] %s\n"
 "[ esquerda] %s\n"
 "[  direita] %s\n"
-"[combinado] %s\n"
+"[combinado] %s"

 #: file_io.cc:194 file_io.cc:201
 #, c-format
@@ -2459,47 +2452,47 @@ msgstr "erro de execução %s capturado
 msgid "caught runtime error %s constructing file path for %s"
 msgstr "erro de execução %s capturado construindo caminho do arquivo %s"

-#: file_io.cc:548 work.cc:1079
+#: file_io.cc:548 work.cc:1083
 #, c-format
 msgid "no such file or directory: '%s'"
 msgstr "arquivo ou diretório inexistente: '%s'"

-#: keys.cc:102
+#: keys.cc:103
 #, c-format
 msgid "got empty passphrase from get_passphrase() hook"
 msgstr "frase-chave vazia obtida do gancho get_passphrase()"

-#: keys.cc:118
+#: keys.cc:119
 #, c-format
 msgid "empty passphrase not allowed"
 msgstr "frase-chave vazia não permitida"

-#: keys.cc:125
+#: keys.cc:126
 #, c-format
 msgid "confirm passphrase for key ID [%s]: "
 msgstr "confirme frase-chave para chave com ID [%s]: "

-#: keys.cc:130
+#: keys.cc:131
 #, c-format
 msgid "empty passphrases not allowed, try again"
 msgstr "frases-chave vazias não são permitidas, tente de novo"

-#: keys.cc:131 keys.cc:138
+#: keys.cc:132 keys.cc:139
 #, c-format
 msgid "too many failed passphrases"
 msgstr "número de frases-chave erradas excessivo"

-#: keys.cc:137
+#: keys.cc:138
 #, c-format
 msgid "passphrases do not match, try again"
 msgstr "frases-chave são diferentes, tente de novo"

-#: keys.cc:144
+#: keys.cc:145
 #, c-format
 msgid "no passphrase given"
 msgstr "nenhuma frase-chave dada"

-#: keys.cc:570
+#: keys.cc:571
 #, c-format
 msgid "passphrase for '%s' is incorrect"
 msgstr "frase-chave para '%s' está incorreta"
@@ -2514,7 +2507,7 @@ msgstr "Diretório '%s' não existe"
 msgid "Directory '%s' does not exist"
 msgstr "Diretório '%s' não existe"

-#: lua.cc:481 lua.cc:516 rcs_import.cc:1235 work.cc:1334
+#: lua.cc:481 lua.cc:516 rcs_import.cc:1235 work.cc:1338
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a directory"
 msgstr "'%s' não é um diretório"
@@ -2530,9 +2523,9 @@ msgstr "resolva os conflitos que não sÃ
 msgstr "resolva os conflitos que não são de conteúdo e tente de novo"

 #: merge.cc:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "merge failed due to unresolved conflicts"
-msgstr "a combinação falhou devido a conflitos não resolvidos\n"
+msgstr "a combinação falhou devido a conflitos não resolvidos"

 #: merkle_tree.cc:290
 #, c-format
@@ -2544,12 +2537,12 @@ msgstr "valor do hash do nó %s errado,
 msgid "mismatched node hash value %s, expected %s"
 msgstr "valor do hash do nó %s errado, %s esperado"

-#: monotone.cc:274
+#: monotone.cc:275
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]"
 msgstr "Uso: %s [OPÇÃO...] comando [ARG...]"

-#: monotone.cc:282
+#: monotone.cc:283
 #, c-format
 msgid "Options specific to '%s %s':"
 msgstr "Opções específicas para '%s %s':"
@@ -2609,13 +2602,13 @@ msgstr "conteúdo do pacote com um taman
 msgstr "conteúdo do pacote com um tamanho maior de '%d' bytes"

 #: netcmd.cc:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)\n"
 "this suggests data was corrupted in transit"
 msgstr ""
 "verificação HMAC errada (obti %s, queria %s)\n"
-"isto sugere que dados foram corrompidos em trânsito\n"
+"isto sugere que dados foram corrompidos em trânsito"

 #: netcmd.cc:272 netcmd.cc:318
 #, c-format
@@ -2717,7 +2710,7 @@ msgstr "a chave do servidor mudou"
 msgstr "a chave do servidor mudou"

 #: netsync.cc:1319
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "first time connecting to server %s\n"
 "I'll assume it's really them, but you might want to double-check\n"
@@ -2725,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "primeira vez conectando ao servidor %s\n"
 "vou supor que é mesmo ele, mas você pode querer verificar\n"
-"a impressão digital da chave deles: %s\n"
+"a impressão digital da chave deles: %s"

 #: netsync.cc:1326
 #, c-format
@@ -2874,10 +2867,10 @@ msgstr "saída"
 msgstr "saída"

 #: netsync.cc:2314
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch"
 msgstr ""
-"buffer de entrada do par %s está cheio após despacho de comando de rede\n"
+"buffer de entrada do par %s está cheio após despacho de comando de rede"

 #: netsync.cc:2326 netsync.cc:2425
 #, c-format
@@ -2895,14 +2888,14 @@ msgstr "conectando a %s"
 msgstr "conectando a %s"

 #: netsync.cc:2440
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting"
-msgstr "tempo expirou esperando por E/S com par %s, desconectando\n"
+msgstr "tempo expirou esperando por E/S com par %s, desconectando"

 #: netsync.cc:2463
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "processing failure while talking to peer %s, disconnecting"
-msgstr "erro de processamento durante comunicação com par %s, desconectando\n"
+msgstr "erro de processamento durante comunicação com par %s, desconectando"

 #: netsync.cc:2480
 #, c-format
@@ -2915,9 +2908,9 @@ msgstr "par %s desconectou após nós o
 msgstr "par %s desconectou após nós o termos informado de um erro"

 #: netsync.cc:2491
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "I/O failure while talking to peer %s, disconnecting"
-msgstr "erro de E/S comunicando com par %s, desconectando\n"
+msgstr "erro de E/S comunicando com par %s, desconectando"

 #: netsync.cc:2557
 #, c-format
@@ -2942,12 +2935,12 @@ msgstr "leitura do par %s falhou no esta
 msgstr "leitura do par %s falhou no estado trabalhando (erro)"

 #: netsync.cc:2642
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
 msgstr ""
 "leitura do par %s falhou no estado de encerramento (provavelmente o\n"
-"cliente reportou o erro erroneamente)\n"
+"cliente reportou o erro erroneamente)"

 #: netsync.cc:2648
 #, c-format
@@ -2960,12 +2953,12 @@ msgstr "escrita no par %s falhou no esta
 msgstr "escrita no par %s falhou no estado trabalhando (erro)"

 #: netsync.cc:2674
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
 msgstr ""
 "escrita no par %s falhou no estado de encerramento (provavelmente o\n"
-"cliente reportou o erro erroneamente)\n"
+"cliente reportou o erro erroneamente)"

 #: netsync.cc:2680
 #, c-format
@@ -2992,14 +2985,14 @@ msgstr "<todas as interfaces>"
 msgstr "<todas as interfaces>"

 #: netsync.cc:2812
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "session limit %d reached, some connections will be refused"
-msgstr "limite %d da sessão alcançado, algumas conexões serão recusadas\n"
+msgstr "limite %d da sessão alcançado, algumas conexões serão recusadas"

 #: netsync.cc:2879
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network error on peer %s, disconnecting"
-msgstr "recebido OOB do par %s, desconectando"
+msgstr "Erro de rede no par %s, desconectando"

 #: netsync.cc:2885
 #, c-format
@@ -3031,22 +3024,22 @@ msgstr "Impossível achar chave '%s'"
 msgstr "Impossível achar chave '%s'"

 #: netsync.cc:3218
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "include branch pattern contains a quote character:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "padrão de inclusão de ramos contém um caractere de aspas:\n"
-"%s\n"
+"%s"

 #: netsync.cc:3224
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "exclude branch pattern contains a quote character:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "padrão de exclusão de ramos contém um caractere de aspas:\n"
-"%s\n"
+"%s"

 #: netsync.cc:3259 netsync.cc:3263
 #, c-format
@@ -3062,9 +3055,9 @@ msgstr "tamanho do bloco em bytes para s
 msgstr "tamanho do bloco em bytes para saída de \"automate stdio\""

 #: options_list.hh:32 options_list.hh:317 options_list.hh:360
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot be zero or negative"
-msgstr "argumento ilegal para --last: não pode ser zero ou negativo\n"
+msgstr "não pode ser zero ou negativo"

 #: options_list.hh:43
 msgid "address:port to listen on (default :4691)"
@@ -3111,7 +3104,7 @@ msgid "cannot be negative"
 #: options_list.hh:164
 #, c-format
 msgid "cannot be negative"
-msgstr ""
+msgstr "não pode ser negativo"

 #: options_list.hh:173
 msgid "argument to pass external diff hook"
@@ -3166,9 +3159,8 @@ msgstr "exibe mensagem de ajuda"
 msgstr "exibe mensagem de ajuda"

 #: options_list.hh:277
-#, fuzzy
 msgid "include anything described by its argument"
-msgstr "exclui qualquer coisa descrita pelo seu argumento"
+msgstr "inclui qualquer coisa descrita pelo seu argumento"

 #: options_list.hh:285
 msgid "set key for signatures"
@@ -3268,22 +3260,26 @@ msgstr ""
 msgstr ""

 #: options_list.hh:489
+msgid "revision(s) to start logging at"
+msgstr ""
+
+#: options_list.hh:496
 msgid "revision(s) to stop logging at"
 msgstr ""

-#: options_list.hh:497
+#: options_list.hh:504
 msgid "perform the operations for unknown files from workspace"
 msgstr "faz as operações para arquivos desconhecidos da área de trabalho"

-#: options_list.hh:506
+#: options_list.hh:513
 msgid "verbose completion output"
 msgstr "saída mais detalhada"

-#: options_list.hh:514
+#: options_list.hh:521
 msgid "print version number, then exit"
 msgstr "exibe número de versão e sai"

-#: options_list.hh:522
+#: options_list.hh:529
 msgid "insert command line arguments taken from the given file"
 msgstr "insere argumentos de linha de comando retirados do arquivo dado"

@@ -3348,19 +3344,19 @@ msgstr "tipo de pacote desconhecido: '%s
 msgstr "tipo de pacote desconhecido: '%s'"

 #: rcs_file.cc:354
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'"
-msgstr "falha de leitura %d:%d: esperando %s, veio %s com valor '%s'\n"
+msgstr "falha de leitura %d:%d: esperando %s, veio %s com valor '%s'"

 #: rcs_file.cc:373
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "parse failure %d:%d: expecting word '%s'"
-msgstr "falha de leitura %d:%d: palavra '%s' esperada\n"
+msgstr "falha de leitura %d:%d: palavra '%s' esperada"

 #: rcs_file.cc:388
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "parse failure %d:%d: expecting word"
-msgstr "falha de leitura %d:%d: palavra esperada\n"
+msgstr "falha de leitura %d:%d: palavra esperada"

 #: rcs_import.cc:721
 #, c-format
@@ -3416,11 +3412,11 @@ msgstr ""
 msgstr ""

 #: restrictions.cc:118 restrictions.cc:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d unknown path"
 msgid_plural "%d unknown paths"
-msgstr[0] "caminho desconhecido '%s'"
-msgstr[1] "caminho desconhecido '%s'"
+msgstr[0] "%d caminho desconhecido"
+msgstr[1] "%d caminhos desconhecidos"

 #: revision.cc:841
 #, c-format
@@ -3443,16 +3439,16 @@ msgstr "reconstruindo %d nós"
 msgstr "reconstruindo %d nós"

 #: revision.cc:1108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path %s added to child roster multiple times"
-msgstr "Caminho %s adicionado ao inventório-filho múltiplas vezes\n"
+msgstr "Caminho %s adicionado ao inventório-filho múltiplas vezes"

 #: revision.cc:1121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Directory for path %s cannot be added, as there is a file in the way"
 msgstr ""
 "Diretório com caminho %s não pode ser adicionado, porque há\n"
-"um arquivo no caminho\n"
+"um arquivo no caminho"

 #: revision.cc:1132
 #, c-format
@@ -3460,9 +3456,9 @@ msgstr "Caminho %s não pode ser adicion
 msgstr "Caminho %s não pode ser adicionado, há um diretório no caminho"

 #: revision.cc:1135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path %s added twice with differing content"
-msgstr "Caminho %s adicionado duas vezes com conteúdos diferentes\n"
+msgstr "Caminho %s adicionado duas vezes com conteúdos diferentes"

 #: revision.cc:1422
 #, c-format
@@ -3488,18 +3484,18 @@ msgstr "reconstruindo grafo de versões
 msgstr "reconstruindo grafo de versões a partir dos certificados da listagem"

 #: revision.cc:1668
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "regenerating cached rosters and heights"
-msgstr "gerando novamente inventários em cache"
+msgstr "regerando cache de inventários e alturas"

 #: revision.cc:1680
 msgid "regenerated"
-msgstr "gerado novamente"
+msgstr "regerado"

 #: revision.cc:1696
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "finished regenerating cached rosters and heights"
-msgstr "gerando novamente inventários em cache"
+msgstr "fim da geração do cache de inventários e alturas"

 #: revision.cc:1708
 #, c-format
@@ -3536,14 +3532,14 @@ msgstr "%s:%d: invariante '%s' violada"
 msgstr "%s:%d: invariante '%s' violada"

 #: sanity.cc:255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d"
-msgstr "%s:%d: índice '%s' = %d estourou vetor '%s' com tamanho %d\n"
+msgstr "%s:%d: índice '%s' = %d estourou vetor '%s' com tamanho %d"

 #: sanity.cc:276
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Current work set: %i items"
-msgstr "Conjunto de trabalho atual: %i itens\n"
+msgstr "Conjunto de trabalho atual: %i itens"

 #: schema_migration.cc:258
 #, c-format
@@ -3590,13 +3586,8 @@ msgstr "erro fazendo limpeza após migra
 msgid "error vacuuming after migration"
 msgstr "erro fazendo limpeza após migração"

-#: schema_migration.cc:323
+#: schema_migration.cc:329
 #, c-format
-msgid "error running analyze after migration"
-msgstr "erro executando análise após migração"
-
-#: schema_migration.cc:332
-#, c-format
 msgid ""
 "NOTE: because this database was last used by a rather old version\n"
 "of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then\n"
@@ -3606,31 +3597,31 @@ msgstr ""
 "antiga de monotone, não acabou ainda. SE você é o líder do projeto, então\n"
 "veja o arquivo UPGRADE para instruções sobre executar '%s db %s'"

-#: schema_migration.cc:339
-#, fuzzy, c-format
+#: schema_migration.cc:336
+#, c-format
 msgid ""
 "NOTE: this upgrade cleared monotone's caches\n"
 "you should now run '%s db regenerate_caches'"
 msgstr ""
-"NOTA: esta atualização limpou o cache de inventórios\n"
-"você deve executar agora '%s db regenerate_rosters'"
+"NOTA: esta atualização limpou o cache do monotone\n"
+"você deve executar agora '%s db regenerate_caches'"

-#: schema_migration.cc:352
+#: schema_migration.cc:349
 #, c-format
 msgid "database schema %s is unknown; cannot perform migration"
 msgstr "esquema do banco de dados %s desconhecido; impossível migrar"

-#: schema_migration.cc:357
+#: schema_migration.cc:354
 #, c-format
 msgid "no migration performed; database schema already up-to-date at %s"
 msgstr "migração não executada, esquema do banco de dados já atualizado com %s"

-#: schema_migration.cc:916
+#: schema_migration.cc:913
 #, c-format
 msgid "public and private keys for %s don't match"
 msgstr "chaves pública e privada de %s não combinam"

-#: schema_migration.cc:919
+#: schema_migration.cc:916
 #, c-format
 msgid "moving key '%s' from database to %s"
 msgstr "movendo chave '%s' do banco de dados para %s"
@@ -3673,7 +3664,7 @@ msgstr "aviso: "
 msgstr "aviso: "

 #: ui.cc:477
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "fatal: %s\n"
 "this is almost certainly a bug in monotone.\n"
@@ -3683,7 +3674,7 @@ msgstr ""
 "fatal: %s\n"
 "isto é quase certamente um defeito em monotone.\n"
 "por favor envie esta mensagem de erro, a saída de '%s --full-version',\n"
-"e uma descrição do que você estava fazendo para %s.\n"
+"e uma descrição do que você estava fazendo para %s."

 #: ui.cc:581
 #, c-format
@@ -3745,47 +3736,47 @@ msgstr "HMAC com tamanho inválido de %d
 msgid "Invalid hmac length of %d bytes"
 msgstr "HMAC com tamanho inválido de %d bytes"

-#: work.cc:88 work_migration.cc:180 work_migration.cc:200
+#: work.cc:88 work_migration.cc:188 work_migration.cc:208
 #, c-format
 msgid "workspace is corrupt: reading %s: %s"
 msgstr "a área de trabalho está corrompida: lendo %s: %s"

-#: work.cc:150
+#: work.cc:136
 #, c-format
-msgid "base revision %s does not exist in database"
-msgstr "versão-base %s não existe no banco de dados"
+msgid "workspace base revision %s does not exist in database"
+msgstr "versão-base %s da área de trabalho não existe no banco de dados"

-#: work.cc:284
+#: work.cc:282
 #, c-format
 msgid "unrecognized key '%s' in options file %s - ignored"
 msgstr "chave '%s' não reconhecida em arquivo de opções %s - ignorada"

-#: work.cc:291
+#: work.cc:289
 #, c-format
 msgid "Failed to read options file %s: %s"
 msgstr "Impossível ler arquivo de opções %s: %s"

-#: work.cc:339
+#: work.cc:337
 #, c-format
 msgid "Failed to write options file %s: %s"
 msgstr "Impossível escrever arquivo de opções %s: %s"

-#: work.cc:541
+#: work.cc:539
 #, c-format
 msgid "skipping ignorable file %s"
 msgstr "pulando arquivo ignorável %s"

-#: work.cc:550
+#: work.cc:548
 #, c-format
 msgid "skipping %s, already accounted for in workspace"
 msgstr "pulando %s, já encontrado na área de trabalho"

-#: work.cc:561
+#: work.cc:559
 #, c-format
 msgid "adding %s to workspace manifest"
 msgstr "adicionando %s à lista de arquivos da área de trabalho"

-#: work.cc:567
+#: work.cc:565
 #, c-format
 msgid ""
 "cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest"
@@ -3793,17 +3784,17 @@ msgstr ""
 "impossível adicionar %s porque %s está gravado como um\n"
 "arquivo na listagem da área de trabalho"

-#: work.cc:682
+#: work.cc:680
 #, c-format
 msgid "dropping %s"
 msgstr "descartando %s"

-#: work.cc:693 work.cc:704
+#: work.cc:691 work.cc:702
 #, c-format
 msgid "path %s already exists"
 msgstr "caminho '%s' já existe"

-#: work.cc:726 work.cc:756
+#: work.cc:724 work.cc:756
 #, c-format
 msgid "adding %s"
 msgstr "adicionando %s"
@@ -3818,32 +3809,32 @@ msgstr "renomeando %s para %s"
 msgid "renaming %s to %s"
 msgstr "renomeando %s para %s"

-#: work.cc:787
+#: work.cc:788
 #, c-format
 msgid "file '%s' does not exist"
 msgstr "arquivo '%s' não existe"

-#: work.cc:788
+#: work.cc:789
 #, c-format
 msgid "file '%s' is a directory"
 msgstr "arquivo '%s' é um diretório"

-#: work.cc:793
+#: work.cc:794
 #, c-format
 msgid "content of file '%s' has changed, not overwriting"
 msgstr "conteúdo do arquivo '%s' mudou, arquivo não será sobrescrito"

-#: work.cc:794
+#: work.cc:795
 #, c-format
 msgid "modifying %s"
 msgstr "modificando %s"

-#: work.cc:979
+#: work.cc:983
 #, c-format
 msgid "missing %s"
 msgstr "%s está faltando"

-#: work.cc:985
+#: work.cc:989
 #, c-format
 msgid ""
 "%d missing files; use '%s ls missing' to view\n"
@@ -3862,92 +3853,92 @@ msgstr ""
 " '%s drop --missing' ou\n"
 " '%s revert --missing'"

-#: work.cc:1131
+#: work.cc:1135
 #, c-format
 msgid "skipping %s, not currently tracked"
 msgstr "pulando %s, não é versionado atualmente"

-#: work.cc:1141
+#: work.cc:1145
 #, c-format
 msgid "cannot remove %s/, it is not empty"
 msgstr "impossível remover %s/, não está vazio"

-#: work.cc:1152
+#: work.cc:1156
 #, c-format
 msgid "dropping %s from workspace manifest"
 msgstr "removendo %s da listagem da área de trabalho"

-#: work.cc:1205
-#, fuzzy, c-format
+#: work.cc:1209
+#, c-format
 msgid "destination dir %s/ is not versioned (perhaps add it?)"
-msgstr "diretório de destino %s/ não existe na versão atual"
+msgstr "diretório de destino %s/ não está versionado (adicione-o?)"

-#: work.cc:1208
+#: work.cc:1212
 #, c-format
 msgid "destination %s is an existing file in current revision"
 msgstr "destino %s é um arquivo existente na versão atual"

-#: work.cc:1218
+#: work.cc:1222
 #, c-format
 msgid "empty path %s is not allowed"
 msgstr "caminho vazio %s não permitido"

-#: work.cc:1232
+#: work.cc:1236
 #, c-format
 msgid "%s does not exist in current manifest"
 msgstr "%s não existe na listagem atual"

-#: work.cc:1235
+#: work.cc:1239
 #, c-format
 msgid "destination %s already exists in current manifest"
 msgstr "destino %s já existe na listagem atual"

-#: work.cc:1241
+#: work.cc:1245
 #, c-format
 msgid "destination directory %s does not exist in current manifest"
 msgstr "diretório de destino %s não existe na listagem atual"

-#: work.cc:1243
+#: work.cc:1247
 #, c-format
 msgid "destination directory %s is not a directory"
 msgstr "diretório de destino %s não é um diretório"

-#: work.cc:1252
+#: work.cc:1256
 #, c-format
 msgid "renaming %s to %s in workspace manifest"
 msgstr "renomeando %s para %s na listagem da área de trabalho"

-#: work.cc:1280
+#: work.cc:1284
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist in workspace, skipping"
 msgstr "%s não existe na área de trabalho, pulando"

-#: work.cc:1284
+#: work.cc:1288
 #, c-format
 msgid "destination %s already exists in workspace, skipping"
 msgstr "destino %s já existe na área de trabalho, pulando"

-#: work.cc:1314
+#: work.cc:1318
 #, c-format
 msgid "proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist"
 msgstr "novo diretório raiz proposto '%s' não está versionado ou não existe"

-#: work.cc:1316
+#: work.cc:1320
 #, c-format
 msgid "proposed new root directory '%s' is not a directory"
 msgstr "novo diretório raiz proposto '%s' não é um diretório"

-#: work.cc:1321
+#: work.cc:1325
 #, c-format
 msgid "proposed new root directory '%s' contains illegal path %s"
 msgstr "novo diretório raiz proposto '%s' contém caminho ilegal %s"

-#: work.cc:1331
+#: work.cc:1335
 #, c-format
 msgid "directory '%s' is not versioned or does not exist"
 msgstr "diretório '%s' não está versionado ou não existe"

-#: work.cc:1337
+#: work.cc:1341
 #, c-format
 msgid "'%s' is in the way"
 msgstr "'%s' está no caminho"
@@ -3957,13 +3948,18 @@ msgstr "área de trabalho necessária ma
 msgid "workspace required but not found"
 msgstr "área de trabalho necessária mas não encontrada"

-#: work_migration.cc:71
+#: work_migration.cc:74
 #, c-format
+msgid "workspace is corrupt: %s is invalid"
+msgstr "a área de trabalho está corrompida: %s é inválido"
+
+#: work_migration.cc:79
+#, c-format
 msgid "_MTN/format should not exist in a format 1 workspace; corrected"
 msgstr ""
 "_MTN/format não deve existir em uma área de trabalho no formato 1, corrigido"

-#: work_migration.cc:108
+#: work_migration.cc:116
 #, c-format
 msgid ""
 "this workspace's metadata is in format 0. to use this workspace\n"
@@ -3980,7 +3976,7 @@ msgstr ""
 "trabalho com versões do monotone mais antigas do que %s.\n"
 "Lamentamos pelo inconveniente."

-#: work_migration.cc:117
+#: work_migration.cc:125
 #, c-format
 msgid ""
 "to use this workspace with this version of monotone, its metadata\n"
@@ -3995,7 +3991,7 @@ msgstr ""
 "depois da migração, você não será mais capaz de usar esta área de\n"
 "trabalho com versões do monotone mais antigas do que %s."

-#: work_migration.cc:127 work_migration.cc:255
+#: work_migration.cc:135 work_migration.cc:263
 #, c-format
 msgid ""
 "this version of monotone only understands workspace metadata\n"
@@ -4007,7 +4003,7 @@ msgstr ""
 "formato %d. Você precisa de uma versão mais nova do monotone para\n"
 "usar esta área de trabalho."

-#: work_migration.cc:156
+#: work_migration.cc:164
 #, c-format
 msgid ""
 "it is not possible to migrate from workspace format 0 to any\n"
@@ -4018,59 +4014,15 @@ msgstr ""
 "formato posterior. Você deve apagar esta área de trabalho e criar uma\n"
 "nova. Lamentamos pelo inconveniente."

-#: work_migration.cc:208
+#: work_migration.cc:216
 #, c-format
 msgid "workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file"
 msgstr ""
 "a área de trabalho está corrompida: %s existe mas não é um arquivo regular"

-#: work_migration.cc:247
+#: work_migration.cc:255
 #, c-format
 msgid "this workspace is in the current format, no migration is necessary."
 msgstr ""
 "esta área de trabalho está no formato atual, nenhuma migração é necessária"

-#~ msgid "read from client failed with error code: %d"
-#~ msgstr "leitura do cliente falhou com código de erro: %d"
-
-#~ msgid "no hostname given"
-#~ msgstr "nenhum nome de host dado"
-
-#~ msgid "PATTERN ..."
-#~ msgstr "PADRÂO..."
-
-#~ msgid "not serving branch '%s'"
-#~ msgstr "ramo '%s' não está sendo servido"
-
-#~ msgid "failed to parse date string '%s': %s"
-#~ msgstr "erro lendo string de data '%s': %s"
-
-#~ msgid "negative depth not allowed\n"
-#~ msgstr "profundidade negativa não permitida\n"
-
-#~ msgid "illegal argument to --next: cannot be zero or negative\n"
-#~ msgstr "argumento ilegal para --next: não pode ser zero ou negativo\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "illegal argument to --automate-stdio-size: cannot be zero or negative\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "argumento ilegal para --automate-stdio-size: não pode ser zero ou "
-#~ "negativo\n"
-
-#~ msgid "[DIRECTORY]\n"
-#~ msgstr "[DIRETÓRIO]\n"
-
-#~ msgid "Invalid escape in --xargs file"
-#~ msgstr "Código de escape inválido em arquivo passado a --xargs"
-
-#~ msgid "%s:\n"
-#~ msgstr "%s:\n"
-
-#~ msgid "%s"
-#~ msgstr "%s"
-
-#~ msgid "calculating rosters to regenerate"
-#~ msgstr "calculando inventários que serão gerados de novo"
-
-#~ msgid "%s: %s"
-#~ msgstr "%s: %s"