#
#
# patch "po/sv.po"
#  from [f95993d3d60bd5081f91ab80935b19bb552a4003]
#    to [4757a766542b64402f6e29ecb15440099971e12c]
#
============================================================
--- po/sv.po	f95993d3d60bd5081f91ab80935b19bb552a4003
+++ po/sv.po	4757a766542b64402f6e29ecb15440099971e12c
@@ -146,8 +146,8 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: monotone 0.26pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-18 14:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-18 14:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-18 22:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-18 22:18+0100\n"
 "Last-Translator: Joel Rosdahl <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Richard Levitte <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1298,85 +1298,76 @@ msgstr "skriv ut den lista som hör ihop
 msgid "dump the roster associated with the given REVID"
 msgstr "skriv ut den lista som hör ihop med angivet REVID"

-#: cmd_netsync.cc:43
+#: cmd_netsync.cc:33
 #, c-format
 msgid "setting default server to %s"
 msgstr "sätter standardserver till %s"

-#: cmd_netsync.cc:49
+#: cmd_netsync.cc:40
 #, c-format
-msgid "no hostname given"
-msgstr "inget värdnamn angivet"
-
-#: cmd_netsync.cc:51
-#, c-format
 msgid "no server given and no default server set"
 msgstr "ingen server angiven och ingen standardserver är satt"

-#: cmd_netsync.cc:79 cmd_netsync.cc:101
+#: cmd_netsync.cc:72
 #, c-format
 msgid "no branch pattern given"
 msgstr "inget grenmönster angivet"

-#: cmd_netsync.cc:88
+#: cmd_netsync.cc:80
 #, c-format
 msgid "setting default branch include pattern to '%s'"
 msgstr "sätter standardmönstret för grenar att ta med till '%s'"

-#: cmd_netsync.cc:95
+#: cmd_netsync.cc:86
 #, c-format
 msgid "setting default branch exclude pattern to '%s'"
 msgstr "sätter standardmönstret för grenar att INTE ta med till '%s'"

-#: cmd_netsync.cc:103
+#: cmd_netsync.cc:93
 #, c-format
 msgid "no branch pattern given and no default pattern set"
 msgstr "inget grenmönster angivet och inget standardmönster satt"

-#: cmd_netsync.cc:119 cmd_netsync.cc:132 cmd_netsync.cc:147 cmd_netsync.cc:191
+#: cmd_netsync.cc:109 cmd_netsync.cc:123 cmd_netsync.cc:138 cmd_netsync.cc:184
 msgid "network"
 msgstr "nätverk"

-#: cmd_netsync.cc:119 cmd_netsync.cc:132 cmd_netsync.cc:147
+#: cmd_netsync.cc:109 cmd_netsync.cc:123 cmd_netsync.cc:138
 msgid "[ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN]]"
 msgstr "[ADRESS[:PORTNUMMER] [MÖNSTER]]"

-#: cmd_netsync.cc:120
+#: cmd_netsync.cc:110
 msgid "push branches matching PATTERN to netsync server at ADDRESS"
 msgstr "skicka grenar som matchar MÖNSTER till netsync-server på ADRESS"

-#: cmd_netsync.cc:133
+#: cmd_netsync.cc:124
 msgid "pull branches matching PATTERN from netsync server at ADDRESS"
 msgstr "hämta grenar som matchar MÖNSTER till netsync-server på ADRESS"

-#: cmd_netsync.cc:141
+#: cmd_netsync.cc:132
 #, c-format
 msgid "doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication"
 msgstr "hämtar anonymt; använd -kNYCKELNAMN om du behöver autentisera"

-#: cmd_netsync.cc:148
+#: cmd_netsync.cc:139
 msgid "sync branches matching PATTERN with netsync server at ADDRESS"
 msgstr "synkronisera grenar som matchar MÖNSTER till netsync-server på ADRESS"

-#: cmd_netsync.cc:167
+#: cmd_netsync.cc:160
 #, c-format
 msgid "pid file '%s' already exists"
 msgstr "pid-filen '%s' finns redan"

-#: cmd_netsync.cc:169
+#: cmd_netsync.cc:162
 #, c-format
 msgid "failed to create pid file '%s'"
 msgstr "Misslyckades med att skapa pid-filen %s"

-#: cmd_netsync.cc:191
-msgid "PATTERN ..."
-msgstr "MÖNSTER ..."
+#: cmd_netsync.cc:185
+msgid "serve the database to connecting clients"
+msgstr "servera databasen till anslutande klienter"

-#: cmd_netsync.cc:192
-msgid "serve the branches specified by PATTERNs to connecting clients"
-msgstr "servera de grenar som matchar MÖNSTER till anslutande klienter"
-
-#: cmd_netsync.cc:208
+#: cmd_netsync.cc:201
 #, c-format
 msgid ""
 "need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())"
@@ -1384,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 "behöver tillstånd att använda ett permanent lösenord (se lua-"
 "rutinenpersist_phrase_ok())"

-#: cmd_netsync.cc:214
+#: cmd_netsync.cc:207
 #, c-format
 msgid ""
 "The --no-transport-auth option is only permitted in combination with --stdio"
@@ -1864,7 +1855,7 @@ msgstr "markeringar"
 msgid "markings"
 msgstr "markeringar"

-#: database_check.cc:306 netsync.cc:3073 rcs_import.cc:1244
+#: database_check.cc:306 netsync.cc:3063 rcs_import.cc:1244
 msgid "revisions"
 msgstr "revisioner"

@@ -1872,7 +1863,7 @@ msgstr "föräldraskap"
 msgid "ancestry"
 msgstr "föräldraskap"

-#: database_check.cc:434 netsync.cc:3077
+#: database_check.cc:434 netsync.cc:3067
 msgid "keys"
 msgstr "nycklar"

@@ -2812,39 +2803,34 @@ msgstr "nekade försök att ansluta anon
 msgid "rejected attempt at anonymous connection while running as sink"
 msgstr "nekade försök att ansluta anonymt under körning som \"sink\""

-#: netsync.cc:1451 netsync.cc:1588
+#: netsync.cc:1452
 #, c-format
-msgid "not serving branch '%s'"
-msgstr "serverar ej grenen %s"
-
-#: netsync.cc:1457
-#, c-format
 msgid "anonymous access to branch '%s' denied by server"
 msgstr "anonym åtkomst av grenen '%s' nekades av servern"

-#: netsync.cc:1465
+#: netsync.cc:1460
 #, c-format
 msgid "allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "tillät anonym läsning av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"

-#: netsync.cc:1471
+#: netsync.cc:1466
 #, c-format
 msgid "allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr ""
 "tillät anonym läsning/skrivning av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"

-#: netsync.cc:1536
+#: netsync.cc:1531
 #, c-format
 msgid "remote public key hash '%s' is unknown"
 msgstr ""
 "publik nyckel med kontrollsumman '%s' som kommer från andra sidan är okänd"

-#: netsync.cc:1554
+#: netsync.cc:1549
 #, c-format
 msgid "detected replay attack in auth netcmd"
 msgstr "upptäckte \"replay\"-attack i auth netcmd"

-#: netsync.cc:1576
+#: netsync.cc:1571
 #, c-format
 msgid ""
 "denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' while running as pure "
@@ -2853,7 +2839,7 @@ msgstr ""
 "nekade läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s' under "
 "körning som \"pure sink\""

-#: netsync.cc:1594
+#: netsync.cc:1584
 #, c-format
 msgid ""
 "denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'"
@@ -2861,12 +2847,12 @@ msgstr ""
 "nekade läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s' på "
 "grund av grenen '%s'"

-#: netsync.cc:1604
+#: netsync.cc:1594
 #, c-format
 msgid "allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "tillät läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"

-#: netsync.cc:1615
+#: netsync.cc:1605
 #, c-format
 msgid ""
 "denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s' while running as pure "
@@ -2875,145 +2861,145 @@ msgstr ""
 "nekade skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s' "
 "under körning som \"pure source\""

-#: netsync.cc:1623
+#: netsync.cc:1613
 #, c-format
 msgid "denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr ""
 "nekade skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"

-#: netsync.cc:1627
+#: netsync.cc:1617
 #, c-format
 msgid "allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr ""
 "tillät skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"

-#: netsync.cc:1651
+#: netsync.cc:1641
 #, c-format
 msgid "bad client signature"
 msgstr "felaktig signatur från klienten"

-#: netsync.cc:1667
+#: netsync.cc:1657
 #, c-format
 msgid "Unexpected 'refine' command on non-refined item type"
 msgstr "Oväntat kommando \"refine\" på icke-raffinerad typ"

-#: netsync.cc:1764
+#: netsync.cc:1754
 #, c-format
 msgid "unknown bye phase %d received"
 msgstr "okänd hejdå-fas %d mottagen"

-#: netsync.cc:1779
+#: netsync.cc:1769
 #, c-format
 msgid "Unexpected 'done' command on non-refined item type"
 msgstr "Oväntat kommando \"done\" på icke-raffinerad typ"

-#: netsync.cc:1851
+#: netsync.cc:1841
 #, c-format
 msgid "%s with hash '%s' does not exist in our database"
 msgstr "%s med kontrollsumman '%s' finns inte i databasen"

-#: netsync.cc:1955
+#: netsync.cc:1945
 #, c-format
 msgid "Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'."
 msgstr ""
 "I grenen %s har servern epok '%s' medan klienten har '%s'; dessa stämmer "
 "inte överens."

-#: netsync.cc:1973
+#: netsync.cc:1963
 #, c-format
 msgid "hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'"
 msgstr ""
 "kontrollsummering misslyckades för den publika nyckeln '%s' (%s); ville ha '%"
 "s' men fick '%s'"

-#: netsync.cc:1987
+#: netsync.cc:1977
 #, c-format
 msgid "hash check failed for revision cert '%s'"
 msgstr "kontrollsummering misslyckades för revisionscertet '%s'"

-#: netsync.cc:2049
+#: netsync.cc:2039
 #, c-format
 msgid "Received warning from usher: %s"
 msgstr "Fick varning från usher: %s"

-#: netsync.cc:2136 netsync.cc:2167
+#: netsync.cc:2126 netsync.cc:2157
 msgid "source and sink"
 msgstr "källa och mottagare"

-#: netsync.cc:2137 netsync.cc:2168
+#: netsync.cc:2127 netsync.cc:2158
 msgid "source"
 msgstr "källa"

-#: netsync.cc:2137 netsync.cc:2168
+#: netsync.cc:2127 netsync.cc:2158
 msgid "sink"
 msgstr "mottagare"

-#: netsync.cc:2324
+#: netsync.cc:2314
 #, c-format
 msgid "input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch"
 msgstr "indatabuffert för %s är överfull"

-#: netsync.cc:2336 netsync.cc:2435
+#: netsync.cc:2326 netsync.cc:2425
 #, c-format
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s'"
 msgstr "protokollfel vid behandling av %s: '%s'"

-#: netsync.cc:2342
+#: netsync.cc:2332
 #, c-format
 msgid "error: %s"
 msgstr "fel: %s"

-#: netsync.cc:2406
+#: netsync.cc:2396
 #, c-format
 msgid "connecting to %s"
 msgstr "ansluter till %s"

-#: netsync.cc:2450
+#: netsync.cc:2440
 #, c-format
 msgid "timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting"
 msgstr "att vänta på I/O från %s tog för lång tid, kopplar ifrån"

-#: netsync.cc:2473
+#: netsync.cc:2463
 #, c-format
 msgid "processing failure while talking to peer %s, disconnecting"
 msgstr "tar hand om misslyckande i samtal med %s, kopplar ifrån"

-#: netsync.cc:2490
+#: netsync.cc:2480
 #, c-format
 msgid "successful exchange with %s"
 msgstr "lyckat utbyte med %s"

-#: netsync.cc:2496
+#: netsync.cc:2486
 #, c-format
 msgid "peer %s disconnected after we informed them of error"
 msgstr "%s kopplade ifrån efter att vi informerade den om ett fel"

-#: netsync.cc:2501
+#: netsync.cc:2491
 #, c-format
 msgid "I/O failure while talking to peer %s, disconnecting"
 msgstr "I/O-fel i samtal med %s, kopplar ifrån"

-#: netsync.cc:2567
+#: netsync.cc:2557
 #, c-format
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s', marking as bad"
 msgstr "protokollfel i samtal med %s: '%s', markerar det som felaktigt"

-#: netsync.cc:2599
+#: netsync.cc:2589
 #, c-format
 msgid "accepted new client connection from %s : %s"
 msgstr "tar emot ny klientanslutning från %s: %s"

-#: netsync.cc:2636
+#: netsync.cc:2626
 #, c-format
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s', disconnecting"
 msgstr "protokollfel i samtal med %s: '%s', kopplar ifrån"

-#: netsync.cc:2647
+#: netsync.cc:2637
 #, c-format
 msgid "peer %s read failed in working state (error)"
 msgstr "läsning från %s fallerade i tillståndet \"working\" (fel)"

-#: netsync.cc:2652
+#: netsync.cc:2642
 #, c-format
 msgid ""
 "peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
@@ -3021,17 +3007,17 @@ msgstr ""
 "läsning från %s fallerade i tillståndet \"shutdown\" (klienten kan felaktigt "
 "ha rapporterat ett fel)"

-#: netsync.cc:2658
+#: netsync.cc:2648
 #, c-format
 msgid "peer %s read failed in confirmed state (success)"
 msgstr "läsning från %s fallerade i tillståndet \"confirmed\" (framgång)"

-#: netsync.cc:2679
+#: netsync.cc:2669
 #, c-format
 msgid "peer %s write failed in working state (error)"
 msgstr "skrivning till %s fallerade i tillståndet \"working\" (fel)"

-#: netsync.cc:2684
+#: netsync.cc:2674
 #, c-format
 msgid ""
 "peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
@@ -3039,72 +3025,72 @@ msgstr ""
 "skrivning till %s fallerade i tillståndet \"shutdown\" (klienten kan "
 "felaktigt ha rapporterat ett fel)"

-#: netsync.cc:2690
+#: netsync.cc:2680
 #, c-format
 msgid "peer %s write failed in confirmed state (success)"
 msgstr "skrivning till %s fallerade i tillståndet \"confirmed\" (framgång)"

-#: netsync.cc:2717
+#: netsync.cc:2707
 #, c-format
 msgid "peer %s processing finished, disconnecting"
 msgstr "behandling av %s slutförd, kopplar ifrån"

-#: netsync.cc:2739
+#: netsync.cc:2729
 #, c-format
 msgid "fd %d (peer %s) has been idle too long, disconnecting"
 msgstr "fd %d (%s) har varit inaktiv för länge, kopplar ifrån"

-#: netsync.cc:2807
+#: netsync.cc:2797
 #, c-format
 msgid "beginning service on %s : %s"
 msgstr "startar tjänst på %s : %s"

-#: netsync.cc:2808
+#: netsync.cc:2798
 msgid "<all interfaces>"
 msgstr "<alla gränssnitt>"

-#: netsync.cc:2822
+#: netsync.cc:2812
 #, c-format
 msgid "session limit %d reached, some connections will be refused"
 msgstr ""
 "gränsen för antalet sessioner, %d, är nådd, en del uppkopplingar kommer att "
 "nekas"

-#: netsync.cc:2889
-#, fuzzy, c-format
+#: netsync.cc:2879
+#, c-format
 msgid "Network error on peer %s, disconnecting"
 msgstr "Nätverksfel med %s, kopplar ifrån"

-#: netsync.cc:2895
+#: netsync.cc:2885
 #, c-format
 msgid "got OOB from peer %s, disconnecting"
 msgstr "fick OOB-data från %s, kopplar ifrån"

-#: netsync.cc:2955
+#: netsync.cc:2945
 #, c-format
 msgid "beginning service on %s"
 msgstr "startar tjänst på %s"

-#: netsync.cc:3018
+#: netsync.cc:3008
 #, c-format
 msgid "got some OOB data on fd %d (peer %s), disconnecting"
 msgstr "fick OOB-data på fildeskriptor %d (från %s), kopplar ifrån"

-#: netsync.cc:3067
+#: netsync.cc:3057
 #, c-format
 msgid "finding items to synchronize:"
 msgstr "letar efter saker att synkronisera:"

-#: netsync.cc:3075
+#: netsync.cc:3065
 msgid "certificates"
 msgstr "certifikat"

-#: netsync.cc:3188
+#: netsync.cc:3178
 #, c-format
 msgid "Cannot find key '%s'"
 msgstr "Kan inte hitta nyckeln '%s'"

-#: netsync.cc:3228
+#: netsync.cc:3218
 #, c-format
 msgid ""
 "include branch pattern contains a quote character:\n"
@@ -3113,7 +3099,7 @@ msgstr ""
 "grenmönstret givet med --include innehåller ett citattecken:\n"
 "%s"

-#: netsync.cc:3234
+#: netsync.cc:3224
 #, c-format
 msgid ""
 "exclude branch pattern contains a quote character:\n"
@@ -3122,7 +3108,7 @@ msgstr ""
 "grenmönstret givet med --exclude innehåller ett citattecken:\n"
 "%s"

-#: netsync.cc:3269 netsync.cc:3273
+#: netsync.cc:3259 netsync.cc:3263
 #, c-format
 msgid "network error: %s"
 msgstr "nätverksfel: %s"
@@ -4072,6 +4058,15 @@ msgstr "denna arbetskopia är i aktuellt
 msgid "this workspace is in the current format, no migration is necessary."
 msgstr "denna arbetskopia är i aktuellt format, ingen migrering behövs."

+#~ msgid "no hostname given"
+#~ msgstr "inget värdnamn angivet"
+
+#~ msgid "PATTERN ..."
+#~ msgstr "MÖNSTER ..."
+
+#~ msgid "not serving branch '%s'"
+#~ msgstr "serverar ej grenen %s"
+
 #~ msgid "calculating rosters to regenerate"
 #~ msgstr "räknar ut listor att göras om"