Hola,
he hecho una pequeña demo de cómo uso Lyx junto a jEdit para confeccionar documentos de texto con trozos de música insertados en el texto.
En mi experiencia (que no es mucha) es el sistema más eficiente. He probado Sibelius, y obviando el resultado de las partituras en sí, el uso es incluso más pesado que usar Frescobaldi para hacer los PDF que luego hay que convertir a PNG antes de insertarlos en un documento de texto (normalmente uso OpenOffice).
El método de usar el macro de OpenOffice es para gente muy muy ordenada: cualquier error en meter la partitura, y el código fuente se pierde. O sea, que habría que hacer las partituras con un método tradicional, grabarlas, corregirlas y terminarlas, y luego ir cortando y
pegando código dentro de la ventana de OpenLilypond, absurdo, ya que costaría menos meter las imágenes PNG. La labor de mantener un catálogo ordenado de las partituras, para luego abrirlas con un editor, copiarlas y pegarlas, es tan pesado como lo anterior.
(Por cierto, vaya trabajo, el tener que aprender de densidades por pulgada para saber qué calidad de png hay que obtener para que se vea bien el resultado).
El objetivo es tener abierto el documento de texto, insertar los archivos de código fuente -que no es necesario que estén terminados, sino que pueden ser simples plantillas, todos iguales-, y retocarlos conforme vaya siendo necesario, desde el mismo centro de operaciones (Lyx), y no tener que volver a hacer operaciones de "ahora exporto la partitura", "ahora borro el de antes", "ahora inserto el nuevo". Todo queda reducido al "ahora exporto la partitura"