[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,NONE,1.17.2.1 opac.z
From: |
Ambrose C. LI |
Subject: |
[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,NONE,1.17.2.1 opac.zh_TW,NONE,1.8.2.1 |
Date: |
Mon, 23 Feb 2004 20:39:13 -0800 |
Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv13186
Added Files:
Tag: rel_2_0
intranet.zh_TW opac.zh_TW
Log Message:
Partially-translated PO files for traditional Chinese backported from trunk
(OPAC 97% complete, INTRANET 85% complete)
--- NEW FILE ---
# Koha INTRANET module, traditional Chinese translation
# Copyright (C) 2000-2004 Katipo Communications
# This file is distributed under the same license as the Koha package.
# Copyright 2004 Ambrose Li
#
# $Header: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/intranet.zh_TW,v 1.17.2.1
2004/02/24 04:39:10 acli Exp $
#
# FIXME words tentatively translated: active, home branch, illustration,
illustrator, inactive, order, receive, seen
# FIXME tentative: bookfund: æ¸ç±è³¼ç½®è³é
# FIXME "request", "reserve" should be é ç´
[http://www.tpml.edu.tw/chinese/service/service.htm]
# XXX acquisition is translated 購置; however, it seems that æ¡è³¼ is a
commoner term in libraries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.0.0RC4\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-23 23:37-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
"Last-Translator: Ambrose Li <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
[...6982 lines suppressed...]
msgstr "æ´æ°"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:108
msgid "value"
msgstr "å¼"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:82
msgid "values authorised for this subfield"
msgstr "æ¤åæ¬å¯ç¨ä¹å¼"
# XXX can improve
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:314
#, c-format
msgid "you are in <a1>ISSUES & RETURNS</a>"
msgstr "ä½ å¨æ¤ï¼<a1>ååºåéæ¸</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:37
msgid "z3950 search"
msgstr "z3950æ¥è©¢"
--- NEW FILE ---
# Koha OPAC module, traditional Chinese translation
# Copyright (C) 2000-2004 Katipo Communications
# This file is distributed under the same license as the Koha package.
# Copyright 2004 Ambrose Li
#
# $Header: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/opac.zh_TW,v 1.8.2.1 2004/02/24
04:39:10 acli Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha OPAC 2.0.0RC4\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-23 23:35-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-18 02:40-0500\n"
"Last-Translator: Ambrose Li <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:11
#, c-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:13
#, c-format
msgid "%s (hm)"
msgstr "%s (ä½å®
)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:14
#, c-format
msgid "%s (wk)"
msgstr "%s (辦å
¬)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:105
#, c-format
msgid "%s <b>acquired in the last"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:9
#, c-format
msgid "%s acquired in the last <i>%s</i> days"
msgstr "æè¿<b>%2$s</b>æ¥å
§æ°å°ç%1$såæ¸è³æ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:15
#, c-format
msgid "%s results found"
msgstr "æ¾å°%såçµæ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:12
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:70
msgid "©"
msgstr "©"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:34
#, c-format
msgid ": <a1>%s</a>"
msgstr ": <a1>%s</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:20
#, c-format
msgid "<B>%s GROUP - %s </b>"
msgstr "<b>%s ç¾¤çµ - %s</b>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:56
#, c-format
msgid "<B>BARCODE %s</b>"
msgstr "<B>æ¢ç¢¼ %s</b>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:15
#, c-format
msgid "<b>%s</b> ( record %s )"
msgstr "<b>%s</b> (æ¸ç®è¨éè碼 %s)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:83
#, c-format
msgid "<b><a1> Accession</a> Date:%s"
msgstr "<b><a1>ç»é</a>æ¥æï¼%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:87
#, c-format
msgid "<b><a1>Total Issues:</a></b> %s"
msgstr "<b><a1>åæ¸æ¬¡æ¸ï¼</a></b> %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:24
#, c-format
msgid "<b>Additional Author:</b>%s"
msgstr "<b>éå èè
ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:23
#, c-format
msgid "<b>Author:</b> <a1>%s</a>"
msgstr "<b>èè
ï¼</b><a1>%s</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:91
#, c-format
msgid "<b>Biblio number:</b> %s"
msgstr "<b>æ¸ç®è¨éè碼ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:30
#, c-format
msgid "<b>Biblionumber:</b> %s"
msgstr "<b>æ¸ç®è¨éè碼ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:86
#, c-format
msgid "<b>Cancelled: %s"
msgstr "<b>已註æ¶ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:44
#, c-format
msgid "<b>Classification:</b> %s"
msgstr "<b>åé¡ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:35
#, c-format
msgid "<b>Classification:</b> %s%s%s"
msgstr "<b>åé¡ï¼</b>%s%s%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:29
#, c-format
msgid "<b>Collection:</b> %s"
msgstr "<b>館èï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:77
#, c-format
msgid "<b>Current Branch:</b> %s"
msgstr "<b>ç®å館å¥ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:39
#, c-format
msgid "<b>Date:</b> %s"
msgstr "<b>æ¥æï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:43
#, c-format
msgid "<b>Dewey:</b> <a1>%s</a>"
msgstr "<b>æå¨åé¡èï¼</b><a1>%s</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:90
#, c-format
msgid "<b>Group Number:</b> %s"
msgstr "<b>群çµè碼ï¼</b>%s"
# XXX tentative
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:71
#, c-format
msgid "<b>Home Branch:</b> %s"
msgstr "<b>æ¨çå館ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:36
#, c-format
msgid "<b>ISBN:</b> %s"
msgstr "<b>åéæ¨æºæ¸èï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:21
#, c-format
msgid "<b>ISBN:</b> <a1>%s</a>"
msgstr "<b>åéæ¨æºæ¸èï¼</b><a1>%s</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:42
#, c-format
msgid "<b>Illus:</b> %s"
msgstr "<b>繪åï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:31
#, c-format
msgid "<b>Item Type:</b> %s"
msgstr "<b>åæ¸è³æé¡å¥ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:79
#, c-format
msgid "<b>Item lost:</b> %s"
msgstr "<b>éºå¤±åæ¸è³æï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:45
#, c-format
msgid "<b>LCCN:</b> %s"
msgstr "<b>LCCNï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:75
#, c-format
msgid "<b>Last Borrower 1:</b> %s"
msgstr "<b>æè¿åæ¸ä¹è®è
1ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:76
#, c-format
msgid "<b>Last Borrower 2:</b> %s"
msgstr "<b>æè¿åæ¸ä¹è®è
2ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:73
#, c-format
msgid "<b>Last borrowed:</b> %s"
msgstr "<b>æè¿ååºï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:72
#, c-format
msgid "<b>Last seen:</b> %s"
msgstr "<b>æè¿åºç¾ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:33
#, c-format
msgid "<b>Loan Length:</b> %s"
msgstr "<b>åé±æéï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:45
#, c-format
msgid "<b>No. of Items:</b> %s"
msgstr "<b>æ¸éï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:40
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:44
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:81
#, c-format
msgid "<b>Notes:</b> %s"
msgstr "<b>å註ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:41
#, c-format
msgid "<b>Pages:</b> %s"
msgstr "<b>é æ¸ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:80
#, c-format
msgid "<b>Paid for:</b> %s"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:38
#, c-format
msgid "<b>Place:</b> %s"
msgstr "<b>åºçå°ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:25
#, c-format
msgid "<b>Published by :</b>%s"
msgstr "<b>åºçè
ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:37
#, c-format
msgid "<b>Publisher:</b> %s"
msgstr "<b>åºçè
ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:82
#, c-format
msgid "<b>Renewals:</b> %s"
msgstr "<b>çºå次æ¸ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:34
#, c-format
msgid "<b>Rental Charge:</b> %s"
msgstr "<b>åæ¸è²»ç¨ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:78
#, c-format
msgid "<b>Replacement Price:</b> %s"
msgstr "<b>æ¸å¹ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:42
#, c-format
msgid "<b>Serial:</b>%s"
msgstr "<b>æåï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:43
#, c-format
msgid "<b>Size:</b> %s"
msgstr "<b>大å°ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:22
#, c-format
msgid "<b>Subtitle:</b>%s"
msgstr "<b>å¯é¡ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:47
#, c-format
msgid "<b>Total Number of Items:</b> %s"
msgstr "<b>é
ç®ç¸½æ¸ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:32
#, c-format
msgid "<b>URL:</b> %s"
msgstr "<b>網åï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:46
#, c-format
msgid "<b>URL:</b> <a1>%s</a>"
msgstr "<b>網åï¼</b><a1>%s</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:41
#, c-format
msgid "<b>Unititle:</b> %s"
msgstr "<b>åä¸é¡åï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:40
#, c-format
msgid "<b>Volume:</b> %s"
msgstr "<b>éå¢èï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:39
#, c-format
msgid "<b>Year :</b> %s"
msgstr "<b>年份ï¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:51
#, c-format
msgid "<b>You have a credit of %s</b>"
msgstr "<b>æ¨æ %s çµé¤</b>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:28
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:39
#, c-format
msgid "<b>You have outstanding charges and fines of %s</b>"
msgstr "<b>æ¨å°æ¬ 罰款æå
¶ä»è²»ç¨%s</b>"
# XXX This (in the English template) is problematic
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:26
#, c-format
msgid "<b>in </b>%s"
msgstr "ã<b>æ¼</b>%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:9
#, c-format
msgid "<em><a1>%s (%s)</a></em>"
msgstr "<em><a1>%s (%s)</a></em>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:4
#, c-format
msgid "<em>Account for %s %s</em>"
msgstr "<em>%s %s ç帳æ¶</em>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:10
msgid "AMOUNT"
msgstr "éé¡"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:7
msgid "ARE OUR RECORDS CORRECT?"
msgstr "ç´éæ£ç¢ºåï¼"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:90
msgid "Advanced Search, More Options"
msgstr "é²éæ¥è©¢ï¼æ´å¤é¸é
ï¼"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/kohaerror.tmpl:6
msgid "An error has occurred"
msgstr "ç¼çäºé¯èª¤"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:44
msgid "Any"
msgstr "ç¡æè¬"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Apr"
msgstr "åæ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Aug"
msgstr "å
«æ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:31
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:69
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:72
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:94
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:121
msgid "Author"
msgstr "èè
"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:75
msgid "Available"
msgstr "ä»å¨é¤¨å
§"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:59
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:53
msgid "Barcode"
msgstr "æ¢ç¢¼"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:36
msgid "Cannot be Reserved"
msgstr "ç¡æ³é ç´"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:33
msgid "Cardnumber:"
msgstr "åæ¸èè碼ï¼"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:8
msgid "Catalogue Search"
msgstr "館èæ¥è©¢"
# FIXME poor translation
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:97
msgid "Charges"
msgstr "è²»ç¨"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:24
msgid "City"
msgstr "å¸"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:41
msgid "Class"
msgstr "é¡å¥"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:59
msgid "Clear All Fields"
msgstr "æ¸
空"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:14
msgid "Compact Disc"
msgstr "å
ç¢"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:29
msgid "Copies"
msgstr "æ¸é"
# FIXME variable name is "status", but...
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:98
msgid "Current Loan"
msgstr "ç®åçæ
"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:57
msgid "Date Due"
msgstr "å°ææ¥"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:51
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:66
msgid "Day"
msgstr "æ¥"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Dec"
msgstr "åäºæ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:95
msgid "Due date"
msgstr "å°ææ¥"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:5
msgid "Easy / Picture Books"
msgstr "æ·ºæ/åç«æ¸"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:6
msgid "Easy Reader"
msgstr "æ·ºæè®æ¬"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:34
msgid "Email"
msgstr "é»éµ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:64
msgid "End reserve on this date:"
msgstr "å¨æ¤æ¥æåæ¢é ç´ï¼"
# TODO:èè¯ãéæ¯æ´åæ¸åã
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:27
msgid "Exact"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:9
msgid "FINES & CHARGES"
msgstr "罰款åè²»ç¨"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Feb"
msgstr "äºæ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:12
msgid "Fiction"
msgstr "å°èªª"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:18
msgid "Firstname"
msgstr "å"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:9
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:33
msgid "Home"
msgstr "è¿åé¦é "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:28
msgid "Home phone"
msgstr "ä½å®
é»è©±"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:36
msgid "Illustrator"
msgstr "繪å"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:71
msgid "Item Count"
msgstr "æ¸é"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:28
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:94
msgid "Item Type"
msgstr "åæ¸è³æé¡å¥"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:96
msgid "Itemtype"
msgstr "åæ¸è³æé¡å¥"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Jan"
msgstr "ä¸æ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:29
msgid "Join"
msgstr "è®è
ç»è¨"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:28
msgid "Join the library"
msgstr "辦çè®è
ç»è¨æçº"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Jul"
msgstr "ä¸æ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Jun"
msgstr "å
æ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:8
msgid "Junior Fiction"
msgstr "å
ç«¥å°èªªé¡"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:7
msgid "Junior Non-Fiction"
msgstr "å
ç«¥éå°èªªé¡"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:20
msgid "KOHA"
msgstr "KOHA"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:5
msgid "KOHA: OPAC Catalogue Search"
msgstr "KOHAï¼æ¥è©¢é¤¨è"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:8
msgid "Keywords"
msgstr "ééµå"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:32
msgid "Koha Login"
msgstr "ç»å
¥Koha"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:58
msgid "Last Seen"
msgstr "æè¿åºç¾"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:10
#, c-format
msgid "Library Card: %s"
msgstr "åæ¸èï¼%s"
# FIXME need to check what real libraries use
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:56
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:72
msgid "Location"
msgstr "å°é»"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:46
msgid "Log In"
msgstr "ç»å
¥"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:119
msgid "Log In to Koha"
msgstr "ç»å
¥Koha"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:117
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:44
#, c-format
msgid "Logged in as: %s [<a1>Members Home</a>][<a2>Log Out</a>]"
msgstr "ç®å身份ï¼%s ã<a1>å人主é </a>ãã<a2>ç»åº</a>ã"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Mar"
msgstr "ä¸æ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "May"
msgstr "äºæ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Month"
msgstr "æ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:33
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:30
msgid "Next Page"
msgstr "ä¸ä¸é "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:109
msgid "Next Records"
msgstr "ä¸ä¸ç"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:106
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:107
msgid "No"
msgstr "å¦"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:13
msgid "Non-Fiction"
msgstr "éå°èªª"
# TODO èè¯ãæ¸åä¸æéäºåç¼å³å¯ã
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:27
msgid "Normal"
msgstr "ä¸è¬"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:89
msgid "Not Reservable"
msgstr "ä¸å¯é ç´"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:63
msgid ""
"Note that if you enter a value in Keyword and a value somewhere else, only "
"keyword will be used"
msgstr ""
"注æï¼ä¸æ¦è¼¸å
¥äºãééµåãï¼å³ä½¿å¨å
¶ä»æ¬ä½è¼¸å
¥äºå
¶ä»æ¥è©¢æ¢ä»¶ï¼ä¹åªæ使ç¨ééµ"
"åã"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:105
#, c-format
msgid "Note there will be a reserve charge of <b>$%s</b>"
msgstr "注æï¼é ç´é 繳交æçºè²»<b>$%s</b>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Nov"
msgstr "åä¸æ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:106
msgid "OK"
msgstr "好!"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:58
msgid "OK Start Search"
msgstr "éå§æ¥è©¢"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:13
msgid "OR :"
msgstr "æï¼"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:21
msgid "OR one or more from :"
msgstr "æä¸åæå°ä¸é
ï¼"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Oct"
msgstr "åæ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:74
msgid "Online"
msgstr "ä¸ç·"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:34
msgid "Password:"
msgstr "å¯ç¢¼ï¼"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:74
msgid "Pick Up Branch"
msgstr "åæ¸è"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:107
msgid "Place Reserve"
msgstr "é ç´"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:3
msgid "Please change what's needed. An email will be sent to the library."
msgstr
"è«æéè¦æ´æ°ï¼é£ä¸æä½ä¹ä¿®æ¹å°ä»¥é»éµæ¹å¼å¯è³åæ¸é¤¨ã"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:85
msgid "Please confirm that you wish to request an item of these types:"
msgstr "è«ç¢ºå®æ¨è¦é ç´ä¸å種é¡çåæ¸è³æï¼"
# XXX tentative
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:44
#, c-format
msgid "Please select the branch from which you want to collect the item: %s"
msgstr "è«æå®æ¨å¸æå¨åªéåæ¸é¤¨åæ¸ã%sã"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:20
msgid ""
"Please select which item types are ok for you. The first of these item that "
"matches one of these types that becomes available will be set kept for you."
msgstr ""
"è«æ¨é¸ææé£å¹¾é¡çåæ¸è³æé©åæ¨ãä¸æåé¡çåæ¸è³æå¯åï¼è©²é
åæ¸è³ææé¨å³"
"é ç給æ¨ã"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:21
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:18
msgid "Previous Page"
msgstr "ä¸ä¸é "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:102
msgid "Previous Records"
msgstr "ä¸ä¸ç"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:102
msgid "Recent acquisitions"
msgstr "æ°æ¸"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:11
msgid "Reference Books"
msgstr "åèæ¸"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:27
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:87
msgid "Request"
msgstr "é ç´"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:73
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:122
msgid "Reserve date"
msgstr "é ç´æ¥æ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:49
msgid "Reserve on this date:"
msgstr "é ç´å¨éä¸æ¥çµæ¢ï¼"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:18
#, c-format
msgid "Reserve page for item: <b>%s (%s %s)</b>"
msgstr "åæ¸è³æã<b>%s (%s %s)</b>ãä¹é ç´é "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:15
#, c-format
msgid "Results %s through %s of %s records."
msgstr "å
±%3$sççµæä¸ç第%1$sè³%2$sé
çµæ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:122
#, c-format
msgid "Results <i>%s</i> through <i>%s</i> of <i>%s</i> records."
msgstr "å
±<i>%3$s</i>ççµæä¸ç第<i>%1$s</i>è³<i>%2$s</i>é
çµæ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:11
msgid "STILL OWING"
msgstr "å°æ¬ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:24
msgid "Search"
msgstr "æ¥è©¢"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:82
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:23
msgid "Search the catalogue"
msgstr "æ¥è©¢é¤¨è"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
msgid "Sep"
msgstr "ä¹æ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:16
msgid "Something new ?"
msgstr "ææ²æè¦æ´æ°çï¼"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:4
msgid "Sorry, KOHA doesnt think you have permission for this page."
msgstr "å°ä¸èµ·ï¼KOHAèªçºä½ æ²ææ¬éä¾éä¸é ã"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:127
msgid "Sorry, there were no results"
msgstr "å°ä¸èµ·ï¼ä»éº¼ä¹æ¾ä¸å°"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:10
#, c-format
msgid "Sorry, you cannot make more than %s reserves."
msgstr "å°ä¸èµ·ï¼æ¨ä¸å¯é ç´è¶
é%sé
è³æã"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:9
#, c-format
msgid "Sorry, you cannot make reserves because you owe %s."
msgstr "å°ä¸èµ·ï¼æ¨å°æ¬ %sï¼æ以ä¸å¯é ç´ã"
# FIXME
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:9
msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
msgstr "å°ä¸èµ·ï¼æ¨çç»å
¥å·²é¾æï¼è«éæ°ç»å
¥ã"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:21
msgid "Street address"
msgstr "å°å"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:16
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:48
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:5
msgid "Subject"
msgstr "主é¡"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:33
msgid "Subject(s):"
msgstr "主é¡ï¼"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:79
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:39
msgid "Submit"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:12
msgid "Surname"
msgstr "å§"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:9
msgid "Teacher Reference"
msgstr "æ師åèæ¸"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:19
#, c-format
msgid "There are <b>%s</b> reserves already on this item."
msgstr "å·²æ<b>%s</b>人é ç´äºéé
è³æã"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:25
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:68
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:71
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:93
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:120
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:15
msgid "Title"
msgstr "é¡å"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:27
msgid "Total Due"
msgstr "å
±æ¬ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:130
#, c-format
msgid "Try another <a1>search</a>"
msgstr "è«ä»¥å¥çæ¢ä»¶é試<a1>æ¥è©¢</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:87
msgid "Type in the box and press the enter key."
msgstr "å¨ç©ºæ ¼è¼¸å
¥å¾ï¼åæåè»éµå³å¯ã"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:17
msgid "Update Record"
msgstr "æ´æ°ç´é"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:57
msgid "View Accounts"
msgstr "æ¥ç帳æ¶"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:5
msgid "WELCOME TO THE KOHA OPAC"
msgstr "KOHAç·ä¸ç®éæ¡è¿æ¨"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:73
msgid "Website"
msgstr "網ç«"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:102
#, c-format
msgid "Which is to be picked up from <b>%s</b>."
msgstr "ä¸ååæ¸è³æä¹åæ¸èçº<b>%s</b>ã"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:31
msgid "Work/Fax phone"
msgstr "辦å
¬é»è©±/å³ç"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:59
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:74
msgid "Year"
msgstr "å¹´"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:106
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:107
msgid "Yes"
msgstr "æ¯"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:11
msgid "You already have a reserve placed on this item."
msgstr "æ¨å·²é ç´äºéé
è³æã"
# FIXME
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:14
msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
msgstr "æ¨çIPä½åæ¹è®äºï¼è«éæ°ç»å
¥ã"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:11
msgid "You did not specify any search criteria"
msgstr "æ¨æ²ææå®ä»»ä½æ¥è©¢æ¢ä»¶ã"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:19
msgid "You entered an incorrect username or password, please try again."
msgstr "æ¨è¼¸å
¥é¯äºä½¿ç¨è
å稱æå¯ç¢¼ï¼è«é試ã"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:90
#, c-format
msgid "You have %s items currently issued."
msgstr "æ¨ç®ååäº %s é
åæ¸è³æã"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:117
#, c-format
msgid "You have %s items currently reserved."
msgstr "æ¨ç®åé ç´äº %s é
åæ¸è³æã"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:112
msgid "You have no items on issue."
msgstr "æ¨æ²æååºä»»ä½åæ¸è³æã"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:66
msgid "You have reserved items waiting:"
msgstr "æ¨æé ç´äºçåæ¸è³æå¯ä»¥åæ¸ï¼"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:13
msgid "You must select a branch for pickup!"
msgstr "æ¨ä¸å®è¦æ°æå¨åªéå館åæ¸ï¼"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:12
msgid "You must select at least one item type!"
msgstr "æ¨ä¸å®è¦æ°æè³å°ä¸ç¨®åæ¸è³æçé¡å¥ï¼"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:6
#, c-format
msgid "You searched on <b>%s</b>"
msgstr "æ¨æ¥è©¢<b>%s</b>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:10
msgid "Young Adult Fiction"
msgstr "éå¹´å°èªªé¡"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:4
msgid "Your changes won't appear until the library has validated them."
msgstr "åæ¸é¤¨æ ¸å¯¦æ¨çä½çä¿®æ¹å¾ï¼ä¿®æ¹ææçæã"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:105
msgid "days"
msgstr "æ¥"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:27
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:68
msgid "delete"
msgstr "移é¤"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:33
msgid "home page"
msgstr "è¿åé¦é "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:25
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:66
msgid "modify"
msgstr "ä¿®æ¹"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:74
msgid "on issue bit"
msgstr "ååº"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:6
msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
msgstr "text/html; charset=UTF-8"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:46
msgid "to Koha"
msgstr "Koha"
#~ msgid "<b>Subject:</b> %s"
#~ msgstr "<b>主é¡ï¼</b>%s"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,NONE,1.17.2.1 opac.zh_TW,NONE,1.8.2.1,
Ambrose C. LI <=
- Prev by Date:
[Koha-cvs] CVS: koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/zh-TW/includes cat-class-list.inc,1.1,NONE join-top.inc,1.1,NONE members-top.inc,1.2,NONE opac-bottom.inc,1.1,NONE opac-top.inc,1.1,NONE
- Next by Date:
[Koha-cvs] CVS: koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder unimarc_field_105.tmpl,1.1.2.1,1.1.2.2
- Previous by thread:
[Koha-cvs] CVS: koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/zh-TW/parameters admin-home.tmpl,1.3.2.2,NONE aqbookfund.tmpl,1.2.2.1,NONE aqbudget.tmpl,1.2,NONE authorised_values.tmpl,1.1,NONE branches.tmpl,1.6.2.1,NONE currency.tmpl,1.1.2.2,NONE itemtypes.tmpl,1.2,NONE koha2marclinks.tmpl,1.3,NONE marc_subfields_structure.tmpl,1.4,NONE marctagstructure.tmpl,1.4,NONE printers.tmpl,1.1.2.1,NONE systempreferences.tmpl,1.3.2.2,NONE thesaurus.tmpl,1.1,NONE
- Next by thread:
[Koha-cvs] CVS: koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder unimarc_field_105.tmpl,1.1.2.1,1.1.2.2
- Index(es):