[Gforge-commits] gforge/www/include/languages Dutch.tab,1.17,1.18

[gsmet]

Update of /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages
In directory db.perdue.net:/tmp/cvs-serv21039/www/include/languages

Modified Files:
        Dutch.tab 
Log Message:
applied [#1012] Updated Dutch.tab (based on Gforge 3.3)

Index: Dutch.tab
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages/Dutch.tab,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -d -r1.17 -r1.18
--- Dutch.tab   29 Nov 2004 13:54:00 -0000      1.17
+++ Dutch.tab   12 Dec 2004 20:03:18 -0000      1.18
@@ -1,2435 +1,2691 @@
 #/**
 #  *
-#  * Default message catalog (English)
+#  * GForge Dutch Message catalog
 #  *
-#  * GForge: Breaking Down the Barriers to Open Source Development
 #  * Copyright 1999-2001 (c) VA Linux Systems
-#  * http://sourceforge.net
+#  * Copyright 2004 (c) Ramon van Alteren, Wim van der Hamsvoord, Rene van 
Leeuwen, Monique Dewanchand
+#  * http://gforge.org
 #  *
[...5006 lines suppressed...]
-user_home      title                   Ontwikkelaars Profiel
-user_home      user_id                 Gebruikers id
-#users no_user_name    No User Name Provided
-#users optout  You opted-out from peer rating system, otherwise you would have 
a chance to rate the user. Refer to <a href="/account/">your account 
maintenance page</a> for more information.
-#users peerinfo1       If you are familiar with this user, please take a 
moment to rate him/her on the following criteria. Keep in mind, that your 
rating will be visible to the user and others.  <P> The $1 Peer Rating system 
is based on concepts from <A HREF="http://www.advogato.com";>Advogato.</A> The 
system has been re-implemented and expanded in a few ways.
-#users peerinfo2       The Peer rating box shows all rating averages (and 
response levels) for each individual criteria. Due to the math and processing 
required to do otherwise, these numbers incoporate responses from both 
"trusted" and "non-trusted" users.  <ul> <li> The "Sitewide Rank" field shows 
the user's rank compared to all ranked $1 users.  <li>The "Aggregate Score" 
shows an average, weighted overall score, based on trusted-responses only.  
<li>The "Personal Importance" field shows the weight that users ratings of 
other developers will be given (between 1 and 1.5) -- higher rated user's 
responses are given more weight.  </ul> <p> <i> If you would like to opt-out 
from peer rating system (this will affect your ability to both rate and be 
rated), refer to <a href="/account/">your account maintenance page</a>. If you 
choose not to participate, your ratings of other users will be permanently 
deleted and the 'Peer Rating' box will disappear from your user page. </i></p>
-users  title                   Gebruiker Samenvatting
-users  user_not_exist_text     Ongeldige Gebruiker
+user_home      site_member_since       Site lid sinds
+user_home      skills_profile  Vaardigheden profiel
+user_home      subject Onderwerp
+user_home      title   Ontwikkelaars profiel
+user_home      user_id Gebruikers ID
+users  no_user_name    Geen gebruikersnaam ingevoerd
+users  optout  Je hebt gekozen om niet deel te nemen aan het Collega 
Beoordelingssysteem (peer rating), anders zou je een beoordeling voor de 
gebruiker kunnen hebben gegeven. Raadpleeg <a href="/account/">je account 
beheerpagina</a> voor nadere informatie.
+users  peerinfo1       Als je bekend bent met deze gebruiker, geef een 
beoordeling over hem op basis van de volgende criteria. Houd rekening met het 
feit dat je beoordeling door andere gebruikers wordt bekeken.  <P> Het $1 
Collega Beoordelingssysteem (peer rating) is gebaseerd op concepten uit <A 
HREF="http://www.advogato.com";>Advogato.</A> Het systeem is opnieuw 
ge&iuml;mplementeerd en is in sommige opzichten uitgebreid.
+users  peerinfo2       De beoordeling door collega's (peer rating) box laat 
alle gemiddelde beoordelingen (en response niveau\'s) zien voor ieder 
individueel criterium. Vanwege het vereiste rekenkundig- en verwerkingsvermogen 
bevatten deze getallen in het ander geval reacties van zowel \"trusted\" als 
\"non-trusted\" gebruikers.  <ul> <li> Het \"$1 brede score\" veld toont de 
score van de gebruiker vergeleken met alle $1 gebruikers uit de ranglijst.  
<li>De \"Geaggregeerde score\" toont een gemiddelde waarde, gewogen over alle 
scores, uitsluitend gebaseerd op trusted-responses.  <li>Het \"Personal 
Importance\" veld laat het gewicht zien dat aan de beoordelingen van andere 
ontwikkelaars gegeven zal worden (tussen 1 en 1.5) -- reacties van hoger 
beoordeelde gebruikers krijgen meer gewicht.  </ul> <p> <i> Als je niet deel 
wilt nemen aan het collega beoordelingssysteem (dit heeft effect op je 
mogelijkheid om beoordeeld te worden en anderen te beoordelen), ga dan naar <a 
href="/account/">je account onderhoudspagina</a>. Als je kiest om niet deel te 
nemen, worden jouw beoordelingen van andere gebruikers permanent gewist, en de 
\'Peer Rating\' box zal van je pagina verdwijnen. </i></p>
+users  title   Gebruiker samenvatting
+users  user_not_exist_text     Ongeldige gebruiker
 users  user_not_exist_title    Die gebruiker bestaat niet.